1
00:01:09,669 --> 00:01:13,072
Gdje je moja nevjesta?

2
00:01:28,121 --> 00:01:30,689
Moja vjenčanica.
Brzo, obuci ga.

3
00:01:34,127 --> 00:01:38,664
Uskoro ćeš živjeti svoj život
u draguljima a ne lancima.

4
00:01:54,814 --> 00:01:56,582
Dođi, dijete.

5
00:01:56,584 --> 00:01:58,684
<i>Vaš mladoženja vas čeka.</i>

6
00:02:14,734 --> 00:02:16,602
medonosne pčele,
dobro, dobro!

7
00:02:16,604 --> 00:02:18,403
Medonosne pčele, u redu!

8
00:02:18,405 --> 00:02:20,439
Vau! medonosne pčele,
dobro, dobro!

9
00:02:20,441 --> 00:02:22,741
Medonosne pčele, u redu!
Vau!

10
00:02:22,743 --> 00:02:24,576
Idi... idi...
Idi... idi...

11
00:02:24,578 --> 00:02:26,211
medonosne pčele! medonosne pčele!
medonosne pčele! medonosne pčele!

12
00:02:28,516 --> 00:02:30,415
Jeste li spremni, Hildenburg?

13
00:02:30,417 --> 00:02:31,483
Da.

14
00:02:31,485 --> 00:02:32,584
Sjajno.

15
00:02:32,586 --> 00:02:34,419
Imam jedno pitanje.

16
00:02:34,421 --> 00:02:36,688
Zašto sam obučen kao
jedna od fenmore lisica?

17
00:02:36,690 --> 00:02:38,590
Nisu li nam omraženi
gradski suparnici?

18
00:02:38,592 --> 00:02:40,425
Da... ali...

19
00:02:40,427 --> 00:02:42,728
Ovogodišnja tema je jedinstvo...
Za <i>sve</i> navijačice.

20
00:02:44,598 --> 00:02:46,798
zabavite se

21
00:02:52,739 --> 00:02:55,707
<i>iskorijeniti lisice!</i>

22
00:03:06,287 --> 00:03:08,287
Dječaci su varalice
i lažljivci.

23
00:03:08,289 --> 00:03:10,455
Oni su tako velika sramota.

24
00:03:10,457 --> 00:03:13,692
Sve će vam reći
doći do drugog...

25
00:03:13,694 --> 00:03:16,695
bejzbol, bejzbol,
misli da će zabiti.

26
00:03:16,697 --> 00:03:19,565
Ako ga pustiš da ide do kraja,
onda si ti...

27
00:03:19,567 --> 00:03:21,433
Studiji hor... kulture
cvijeće --

28
00:03:25,638 --> 00:03:27,339
Ne, nije.

29
00:03:27,341 --> 00:03:31,710
Djevojčin plijen biti
<i>sve</i> umotano u slatko.

30
00:03:31,712 --> 00:03:33,212
<i>Sve</i> je gotovo.

31
00:03:33,214 --> 00:03:35,714
Baš si glup i glup
sebe.

32
00:03:35,716 --> 00:03:39,685
Ling-ling!
Zaboravila si ručak, mala pita!

33
00:03:39,687 --> 00:03:41,720
<i>Piletina
s prženim povrćem,</i>

34
00:03:41,722 --> 00:03:44,323
bulgogi i kimchi.

35
00:03:44,325 --> 00:03:45,591
Hvala, mama.

36
00:03:45,593 --> 00:03:49,394
U redu. Svi učite
stvarno dobro sada.

37
00:03:49,396 --> 00:03:50,629
Ling-ling? Ling-ling?

38
00:03:50,631 --> 00:03:51,964
<i>Može li netko odgovoriti
telefon?</i>

39
00:03:51,966 --> 00:03:53,632
kvragu,
to je zbrkano.

40
00:03:55,502 --> 00:03:57,469
Od svih Korejaca
trgovine alkoholnim pićima,

41
00:03:57,471 --> 00:03:59,571
zašto je moj tata morao
ući u taj?

42
00:03:59,573 --> 00:04:02,608
<i>Vraćam vaše papire
na suđenjima vješticama u Salemu.</i>

43
00:04:02,610 --> 00:04:07,412
Tužan sam što moram prijaviti da Eden,
evo, dobio sam jedini "a."

44
00:04:07,414 --> 00:04:08,914
Pa to nije pošteno.

45
00:04:08,916 --> 00:04:12,484
Mislim, bila je jedina
koji je zapravo bio tamo.

46
00:04:24,632 --> 00:04:26,498
Doravnatelj Bernard.

47
00:04:26,500 --> 00:04:29,268
gospođice Spencer,
prekrasan posao jutros.

48
00:04:29,270 --> 00:04:31,737
Vi sigurno znate
kako dignuti publiku.

49
00:04:31,739 --> 00:04:34,773
Kladim se koliko god si lijepa
stvarno si ih nalupao

50
00:04:34,775 --> 00:04:37,542
kad si <i>ti</i> bio
kapetanica navijačica?

51
00:04:37,544 --> 00:04:38,910
Mi? Ne, ne, ne.

52
00:04:38,912 --> 00:04:41,713
Bio sam puno više bend
cura, zapravo -- tuba --

53
00:04:41,715 --> 00:04:44,349
Glavna tuba -- počasni bend.

54
00:04:44,351 --> 00:04:47,386
pa, onda ti ne bi smetalo
pišući nam neke propusnice

55
00:04:47,388 --> 00:04:49,288
kako bismo mogli, 
vježbati neke nove pokrete?

56
00:04:49,422 --> 00:04:52,057
Jessica,
Ja-ja-ne znam za to.

57
00:04:52,059 --> 00:04:54,860
Znate, onaj trofej
izgledat će <i>tako</i> dobro

58
00:04:54,862 --> 00:04:56,028
u svom uredu.

59
00:04:57,298 --> 00:04:58,830
U redu.

60
00:05:22,556 --> 00:05:24,556
vau!

61
00:05:37,371 --> 00:05:40,038
To je stvarno dobro.

62
00:05:40,040 --> 00:05:42,974
Hm...
koliko sam ti dužan?

63
00:05:44,077 --> 00:05:46,912
u redu je
Kuća je na račun.

64
00:05:48,082 --> 00:05:49,448
Stvarno?!

65
00:05:58,792 --> 00:06:01,693
Tko će to platiti,
šupak?

66
00:06:04,664 --> 00:06:07,399
Nećeš uspjeti
u ovom poslu.

67
00:06:07,401 --> 00:06:10,802
ti totalni binger!

68
00:06:10,804 --> 00:06:14,539
April, ovo će proći
ravno u tvoje dupe.

69
00:06:16,743 --> 00:06:18,143
Upozorenje "Itchbay".

70
00:06:19,011 --> 00:06:20,479
Bianca.

71
00:06:25,785 --> 00:06:28,620
Jessica,
izgledaš super!

72
00:06:28,622 --> 00:06:30,455
Radiš li nešto
drugačiji

73
00:06:30,457 --> 00:06:32,491
ili samo druženje
s otkačenijim prijateljima?

74
00:06:34,828 --> 00:06:37,429
Vau, Bianca,
i ti izgledaš jako dobro.

75
00:06:37,431 --> 00:06:40,632
Hm... jedete li manje
ili samo laja više?

76
00:06:42,770 --> 00:06:44,002
Laganje više.

77
00:06:46,639 --> 00:06:48,740
Sretno
na cheer natjecanju.

78
00:06:48,742 --> 00:06:49,641
Da.

79
00:06:50,777 --> 00:06:51,710
I ti također.

80
00:07:03,055 --> 00:07:03,822
doviđenja.

81
00:07:04,957 --> 00:07:06,625
Ah!

82
00:07:06,627 --> 00:07:09,428
Bože moj!

83
00:07:09,430 --> 00:07:11,663
Idemo, Winona.

84
00:07:21,908 --> 00:07:23,742
<i>Jess,
što radiš?</i>

85
00:07:23,744 --> 00:07:26,578
Čekaj malo.

86
00:07:38,591 --> 00:07:40,125
opa

87
00:07:40,127 --> 00:07:41,793
Ovo je nekako cool.

88
00:07:41,795 --> 00:07:44,563
mogu li vam pomoći dame?

89
00:07:44,565 --> 00:07:45,764
Da.
sta je ovo

90
00:07:45,766 --> 00:07:47,632
<i>Da,
I meni se to sviđa.</i>

91
00:07:47,634 --> 00:07:50,235
Zapravo je
senegalska lutnja

92
00:07:50,237 --> 00:07:52,170
izrezbareno od jelenjeg drveta,

93
00:07:52,172 --> 00:07:55,574
koristi za plodnost
rituali i...

94
00:07:55,576 --> 00:07:57,142
naravno Da.
Cool.

95
00:07:57,477 --> 00:08:00,745
I možete staviti
tvoja trava tamo.

96
00:08:03,784 --> 00:08:04,983
Pogledaj ovo.

97
00:08:04,985 --> 00:08:07,018
Da.
To je prekrasno.

98
00:08:07,020 --> 00:08:10,622
To je zapravo model
zatvora na otoku Robben

99
00:08:10,624 --> 00:08:13,692
gdje je Nelson Mandela
održano 27 godina.

100
00:08:13,694 --> 00:08:17,729
I prije kolapsa
aparthejda, naravno.

101
00:08:17,731 --> 00:08:20,098
<i>Da, izašao je
ipak prilično bez mržnje,</i>

102
00:08:20,100 --> 00:08:22,100
znaš, spreman za liječenje --

103
00:08:22,102 --> 00:08:24,870
<i>Nastavio je postati
predsjednik Južne Afrike</i>

104
00:08:24,872 --> 00:08:27,739
nakon toga -- nakon što su se oslobodili
on, naravno, siguran.

105
00:08:27,741 --> 00:08:28,974
Vau.
Da.

106
00:08:28,976 --> 00:08:30,809
Puno ljudi
ne shvaćaj ovo,

107
00:08:30,811 --> 00:08:33,712
ali možete staviti
tvoja trava tamo.

108
00:08:34,882 --> 00:08:37,048
Ovo je sjajno. Naravno.

109
00:08:37,050 --> 00:08:39,718
Pa, ako imate
još pitanja,

110
00:08:39,720 --> 00:08:41,987
Ja ću biti straga
spava, pa...

111
00:08:41,989 --> 00:08:43,288
Sjajno.

112
00:08:43,290 --> 00:08:45,957
U redu. Hvala.

113
00:08:46,092 --> 00:08:48,793
<i>Zapravo,
ovo je leđa. Oprosti.</i>

114
00:08:50,731 --> 00:08:54,599
Zbog ovih se stvari tako osjećam
ponosan što sam Afroamerikanac.

115
00:08:56,870 --> 00:08:59,638
<i>Prolazite odmah pored
ludi nokat,</i>

116
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
ne reci mi "bok".

117
00:09:01,642 --> 00:09:03,675
Bok mama.

118
00:09:05,678 --> 00:09:07,846
Bok cure!

119
00:09:07,848 --> 00:09:09,681
Lažni biseri!

120
00:09:31,270 --> 00:09:34,773
prestani lupati po tim bubnjevima!

121
00:09:35,642 --> 00:09:39,044
Nisam ni znao
mogli ste to čuti.

122
00:09:41,013 --> 00:09:44,583
Bože moj.
Pogledaj te naušnice.

123
00:09:44,585 --> 00:09:46,851
Zavidjela bih ti
svake djevojke na maturalnoj.

124
00:09:48,689 --> 00:09:50,789
Nije tako bilo
u opasnosti ili bilo što.

125
00:09:52,125 --> 00:09:55,060
<i>Oprostite.
Koliko je ovo?</i>

126
00:09:55,062 --> 00:09:58,229
Nije na prodaju.
To je pravi artefakt.

127
00:10:06,706 --> 00:10:07,806
Ne!

128
00:10:07,940 --> 00:10:09,674
<i>Ne!</i>

129
00:10:21,354 --> 00:10:25,290
U redu, sve je spremno.

130
00:10:30,763 --> 00:10:34,666
Je li to sve što imaš...
18 dolara?!

131
00:10:34,668 --> 00:10:36,067
To je benzinska postaja.

132
00:10:36,069 --> 00:10:38,403
<i>Svi plaćaju
kreditne kartice danas.</i>

133
00:10:38,405 --> 00:10:40,305
Pomozite si
na neke nachose.

134
00:10:59,125 --> 00:11:02,127
Hej, to je za
Doug flutiejeva djeca!

135
00:11:08,300 --> 00:11:09,401
Aah!

136
00:11:12,239 --> 00:11:13,405
Aah! Aah!

137
00:11:22,249 --> 00:11:23,715
<i>Ovdje sam!</i>

138
00:11:23,717 --> 00:11:24,449
pomoć!

139
00:11:24,451 --> 00:11:25,717
Vau!

140
00:11:32,925 --> 00:11:34,325
Ah!

141
00:11:34,460 --> 00:11:35,760
Ah!

142
00:11:43,836 --> 00:11:46,037
Stvarno dobro izgledaš.

143
00:11:46,039 --> 00:11:48,173
<i>Stvarno dobro.</i>

144
00:11:50,776 --> 00:11:52,777
<i>Um, oprostite...</i>

145
00:11:54,347 --> 00:11:56,848
Čep plina
na <i>onoj</i> strani.

146
00:12:01,087 --> 00:12:03,354
žao mi je

147
00:12:09,261 --> 00:12:11,830
Bok...

148
00:12:11,832 --> 00:12:13,865
Potpuna usluga.

149
00:12:13,867 --> 00:12:16,167
I, um, možete li,
kao, provjeri ulje

150
00:12:16,169 --> 00:12:18,737
i svo to drugo smeće
ispod haube?

151
00:12:24,510 --> 00:12:27,445
Kao i njegov posao
je li to teško.

152
00:12:28,949 --> 00:12:32,517
Minimalna plaća
za najvećeg gubitnika.

153
00:12:32,519 --> 00:12:34,285
<i>Dobro.</i>

154
00:12:34,287 --> 00:12:36,421
Hej... pogledaj ovo.

155
00:12:43,497 --> 00:12:45,864
oprosti Nesreća.

156
00:12:45,866 --> 00:12:47,866
Baš si loš!

157
00:12:47,868 --> 00:12:49,834
ja sam dobro

158
00:12:49,836 --> 00:12:52,237
u redu je ja sam dobro

159
00:12:52,239 --> 00:12:54,806
Hej, koliko si se kladio
Mogu li ga opet dobiti?

160
00:13:07,320 --> 00:13:09,020
ups

161
00:13:11,557 --> 00:13:14,259
vau!

162
00:13:53,233 --> 00:13:54,532
<i>Tako sam lijepa.</i>

163
00:13:54,534 --> 00:13:55,834
Booger.

164
00:13:57,571 --> 00:13:59,504
Booger!

165
00:13:59,506 --> 00:14:02,006
rekao sam ti da ne radiš
pregledaj moje stvari.

166
00:14:02,008 --> 00:14:03,842
što radiš
nosi moj grudnjak?!

167
00:14:03,976 --> 00:14:05,844
Ne <i>nosim</i> tvoj grudnjak.

168
00:14:05,846 --> 00:14:08,580
Jednostavno sam ga držao
protiv sebe.

169
00:14:08,582 --> 00:14:10,481
Izlazi iz moje sobe,
govno malo!

170
00:14:10,483 --> 00:14:12,917
čekaj malo

171
00:14:12,919 --> 00:14:14,619
Što ti se dogodilo?

172
00:14:14,621 --> 00:14:16,020
Ništa.

173
00:14:19,459 --> 00:14:21,993
Je li taj klinac Cavanaugh
učiniti ti to?

174
00:14:26,198 --> 00:14:28,967
U redu. dođi ovamo

175
00:14:28,969 --> 00:14:30,969
On je takav propalica.

176
00:14:30,971 --> 00:14:33,338
znaš,
jednog od ovih dana,

177
00:14:33,472 --> 00:14:34,939
on će to dobiti.

178
00:14:34,941 --> 00:14:36,107
Izvolite.

179
00:14:36,109 --> 00:14:37,909
Bolje.

180
00:14:39,378 --> 00:14:41,512
Je li to moj ruž?!

181
00:14:47,220 --> 00:14:49,254
Ohhhhh!

182
00:15:27,559 --> 00:15:29,394
hej

183
00:15:29,396 --> 00:15:30,962
Bok.

184
00:15:41,574 --> 00:15:44,409
Jess,
kad to učiniš...

185
00:15:44,411 --> 00:15:47,378
Cijela noga mi trne
i trese se.

186
00:15:47,380 --> 00:15:48,613
Stvarno?

187
00:15:48,615 --> 00:15:52,050
Pa, što se događa
ako te poljubim...

188
00:15:52,184 --> 00:15:53,384
tamo?

189
00:15:55,188 --> 00:16:00,391
Morate doći na snowboard
sa mnom ovaj vikend.

190
00:16:00,393 --> 00:16:02,694
Blesavo Billy nije,

191
00:16:02,696 --> 00:16:05,563
Rekao sam ti da nisam
seksati se s tobom.

192
00:16:05,565 --> 00:16:06,965
br.

193
00:16:06,967 --> 00:16:08,533
Mogli bismo pijuckati toplu čokoladu

194
00:16:08,535 --> 00:16:10,134
i igrati scrabble
s mojim malim bratom.

195
00:16:11,271 --> 00:16:13,438
Vi to nazovite
što god želiš.

196
00:16:13,440 --> 00:16:15,740
Još uvijek se ne seksam
s tobom.

197
00:16:16,743 --> 00:16:18,176
Billy...

198
00:16:18,178 --> 00:16:20,511
pogledaj...

199
00:16:20,513 --> 00:16:23,081
Znaš koliko je važno
ovo je za mene.

200
00:16:23,083 --> 00:16:25,616
A kad ono
dogodi se poseban trenutak,

201
00:16:25,618 --> 00:16:29,354
Samo... želim to
biti savršen.

202
00:16:29,455 --> 00:16:33,257
Nikada ne bih sanjao
požurivati te.

203
00:16:35,261 --> 00:16:37,195
Hvala ti, Billy.

204
00:16:39,032 --> 00:16:42,467
Ako se predomisliš,
mogli bismo se odvesti zajedno.

205
00:16:42,469 --> 00:16:44,335
Čekat ću te iza.

206
00:16:44,337 --> 00:16:46,504
naprijed... Iza...

207
00:16:46,506 --> 00:16:48,106
Još uvijek to ne radim.

208
00:16:51,744 --> 00:16:53,244
Laku noć, Billy.

209
00:17:17,637 --> 00:17:19,704
Tvoj život je kao
bajka.

210
00:17:19,706 --> 00:17:22,507
Ti i Billy ste, kao,
potpuno Disney.

211
00:17:22,641 --> 00:17:24,575
znaš,
ponekad je strašno.

212
00:17:24,577 --> 00:17:27,678
ja samo...
Ne znam što bih

213
00:17:27,680 --> 00:17:30,648
ako stvari nisu
pa... Savršeno.

214
00:17:30,783 --> 00:17:34,752
<i>Tako mi je drago
ti si moj najbolji prijatelj.</i>

215
00:17:43,763 --> 00:17:45,797
Vidimo se sutra.

216
00:17:45,799 --> 00:17:47,632
U redu. Laku noć.

217
00:17:47,634 --> 00:17:49,634
Bok.

218
00:18:45,157 --> 00:18:46,524
Aaaaaaah!

219
00:18:51,697 --> 00:18:55,199
Aaaaaaaah!

220
00:18:56,635 --> 00:18:58,603
Aah!

221
00:19:04,410 --> 00:19:07,245
Aah! Aah!

222
00:19:07,247 --> 00:19:08,913
Aah!

223
00:19:08,915 --> 00:19:11,449
<i>Jessica, dušo,
je li sve u redu?</i>

224
00:19:11,451 --> 00:19:12,583
da, majko.

225
00:19:12,585 --> 00:19:16,254
To je samo pauk.

226
00:19:16,256 --> 00:19:19,657
Stvarno velik,
odvratan pauk.

227
00:19:26,666 --> 00:19:29,400
<i>Bok. Travanj je.
Ostavite mi poruku.</i>

228
00:19:29,402 --> 00:19:32,303
Ovo se ne događa.
Ovo se ne događa!

229
00:19:33,673 --> 00:19:36,207
To je bolesno!

230
00:19:36,341 --> 00:19:38,843
bolesno!

231
00:19:56,729 --> 00:19:58,462
ooh!

232
00:20:24,356 --> 00:20:27,425
<i>Hej, tata! Mogu li dobiti
ovaj kolač za doručak?</i>

233
00:20:27,427 --> 00:20:30,828
da
Što god. Samo napred.

234
00:20:33,532 --> 00:20:35,600
Booger, koji vrag
radiš li

235
00:20:35,602 --> 00:20:38,502
jedem tortu svog šefa?

236
00:20:40,572 --> 00:20:43,574
Mislio sam da si upravo rekao
Mogla bih to pojesti.

237
00:20:55,321 --> 00:20:56,587
ooh

238
00:20:56,589 --> 00:20:58,422
Bože...

239
00:21:01,994 --> 00:21:03,995
<i>Gdje je moj...?!</i>

240
00:21:09,702 --> 00:21:13,604
<i>travanj,
to sam ja -- Jessica.</i>

241
00:21:13,606 --> 00:21:15,740
Trebaš me upoznati
odmah nakon nastave
vani uz stazu.

242
00:21:15,742 --> 00:21:17,975
Je li ovo stvarno Jessica?

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,445
Bože moj,
jesi li prehlađen?

244
00:21:21,447 --> 00:21:23,581
Samo konkurencija
tjedan dana dalje.

245
00:21:23,583 --> 00:21:25,850
Možda imamo
veći problemi.

246
00:21:35,294 --> 00:21:37,395
<i>Travanj...</i>

247
00:21:40,732 --> 00:21:43,034
<i>Travanj...</i>

248
00:21:43,036 --> 00:21:45,670
<i>Travanj!</i>

249
00:21:45,672 --> 00:21:47,605
Ah!

250
00:21:48,975 --> 00:21:50,608
Vau!

251
00:21:53,312 --> 00:21:54,612
Kloni me se!

252
00:21:54,614 --> 00:21:57,515
Imam papar sprej
na mom privjesku za ključeve!

253
00:22:00,652 --> 00:22:04,789
travnja,
Jako te trebam sada.

254
00:22:04,791 --> 00:22:06,457
Nemaš pojma.

255
00:22:06,459 --> 00:22:07,992
Kako znaš moje ime?

256
00:22:10,362 --> 00:22:13,597
to sam ja...

257
00:22:13,599 --> 00:22:15,666
Jessica!

258
00:22:18,937 --> 00:22:21,605
Ovdje sam.

259
00:22:24,110 --> 00:22:25,876
Što si učinio s njom?

260
00:22:27,379 --> 00:22:29,780
ne znam
što se dogodilo.

261
00:22:29,782 --> 00:22:33,117
<i>Jutros sam se probudio...</i>

262
00:22:33,119 --> 00:22:35,920
Ovako.

263
00:22:35,922 --> 00:22:37,021
Aah!

264
00:22:38,791 --> 00:22:41,625
A što sam ti rekao
o tim stvarima?!
Aah! Aah!

265
00:22:41,627 --> 00:22:43,661
Idu ravno
u tvoje dupe!

266
00:22:43,663 --> 00:22:45,663
Ljudi će biti
traži me!

267
00:22:45,665 --> 00:22:47,665
Moraš mi vjerovati!
upozoravam te!

268
00:22:47,667 --> 00:22:49,667
Molim vas, ja sam Jessica!
Aah!

269
00:22:49,669 --> 00:22:51,936
Aah! Aaah!
Aaaaaaah!

270
00:22:51,938 --> 00:22:54,739
Ah! Ah!

271
00:22:54,741 --> 00:22:57,041
Aaah!!

272
00:23:11,056 --> 00:23:12,923
Aah!

273
00:23:12,925 --> 00:23:15,826
Aah!

274
00:23:15,828 --> 00:23:18,129
Aah! Ah!

275
00:23:18,463 --> 00:23:19,764
Ah!

276
00:23:29,107 --> 00:23:31,442
<i>moj Bože!</i>

277
00:23:33,712 --> 00:23:36,147
Mislim da sam slomio rebro!

278
00:23:36,149 --> 00:23:39,650
<i>Oči me peku!</i>

279
00:23:39,652 --> 00:23:43,754
Ne mogu disati!

280
00:23:44,790 --> 00:23:49,126
<i>Jutros,
Probudio sam čovjeka!</i>

281
00:23:49,461 --> 00:23:54,498
Ovo je daleko
najgori dan u mom životu!

282
00:23:56,668 --> 00:24:00,438
Travanj!

283
00:24:00,440 --> 00:24:03,641
Sjećaš li se
u drugom razredu

284
00:24:03,643 --> 00:24:07,077
kad si se doselio ovamo
iz Arkansasa?

285
00:24:07,079 --> 00:24:11,115
<i>Svi su bacali kamenje
na tebe...</i>

286
00:24:11,117 --> 00:24:13,484
Jer si pričao smiješno

287
00:24:13,618 --> 00:24:16,687
i tvoja prednja dva zuba
bili smeđi!

288
00:24:23,094 --> 00:24:26,730
Bio sam ti jedini prijatelj.

289
00:24:31,770 --> 00:24:35,539
Dao sam ti taj medaljon
oko vrata

290
00:24:35,674 --> 00:24:38,676
kad tvoja baka
bio bolestan.

291
00:24:38,678 --> 00:24:41,812
I rekao si...

292
00:24:41,814 --> 00:24:43,747
rekao si...

293
00:24:47,018 --> 00:24:50,120
Bili bismo najbolji prijatelji
zauvijek.

294
00:25:03,268 --> 00:25:05,636
Dječaci su varalice
i lažljivci.

295
00:25:05,638 --> 00:25:08,572
Takvi su
velika sramota.

296
00:25:08,707 --> 00:25:12,276
Oni će vam reći
sve što treba doći do drugog...

297
00:25:12,278 --> 00:25:17,248
bejzbol, bejzbol,
misli da će zabiti.

298
00:25:17,250 --> 00:25:21,619
Ako ga pustiš da ide do kraja,
onda si ti...

299
00:25:21,753 --> 00:25:23,821
Hor... tikultura proučava cvijeće.

300
00:25:23,823 --> 00:25:25,956
Geolog proučava stijene.

301
00:25:25,958 --> 00:25:28,058
Jedina stvar
tip želi od tebe

302
00:25:28,060 --> 00:25:29,193
je mjesto za staviti njegov...

303
00:25:29,195 --> 00:25:30,828
Pijetao... žohari, bube,

304
00:25:30,830 --> 00:25:32,696
leptiri i bube.

305
00:25:32,698 --> 00:25:35,165
Ništa ga ne čini sretnijim
nego divovski par...

306
00:25:35,167 --> 00:25:38,702
Vrč... igrači i akrobati,
plesni medvjed po imenu Chuck.

307
00:25:38,704 --> 00:25:42,706
Sve što dečki stvarno žele je...
Zaboravi, nema te sreće.

308
00:25:47,246 --> 00:25:48,879
Bože moj!

309
00:25:48,881 --> 00:25:51,782
<i>Moj Bože!</i>

310
00:25:55,954 --> 00:25:57,788
Kako se to dogodilo?

311
00:25:59,624 --> 00:26:01,759
Ne znam što da radim.

312
00:26:01,761 --> 00:26:03,027
u redu, u redu.

313
00:26:06,632 --> 00:26:07,831
Ovdje.

314
00:26:07,833 --> 00:26:09,733
Idi u moju kuću
i čekaj me u mojoj sobi.

315
00:26:09,735 --> 00:26:13,771
Ne brini. Mi ćemo
shvatiti ovu stvar.

316
00:26:13,872 --> 00:26:15,673
Ovdje.

317
00:26:21,680 --> 00:26:25,716
Ti si moj najbolji,
najbolji prijatelj.

318
00:26:29,822 --> 00:26:31,922
Pazi na bradu.

319
00:26:31,924 --> 00:26:33,824
oprosti

320
00:26:52,811 --> 00:26:54,011
Bok.

321
00:26:55,681 --> 00:26:57,881
U redu, dakle, slušaj,
kupila ga je.

322
00:26:57,883 --> 00:27:01,151
Rekao sam to tvojoj mami
ideš na to skijanje
putovanje s Billyjevom obitelji,

323
00:27:01,286 --> 00:27:03,187
i to će barem
kupi nam vikend.

324
00:27:03,189 --> 00:27:05,389
Misliš da ću zaglaviti
ovako cijeli vikend?!

325
00:27:19,237 --> 00:27:21,905
Aah!

326
00:27:25,945 --> 00:27:27,077
<i>Odvratno.</i>

327
00:27:28,748 --> 00:27:30,781
Ah!

328
00:27:30,783 --> 00:27:32,750
<i>Imam kosu
posvuda --</i>

329
00:27:32,752 --> 00:27:36,420
U mom nosu, u mojim ušima,
na mojoj bradi.

330
00:27:36,422 --> 00:27:38,288
Bojim se pogledati
bilo gdje drugdje.

331
00:27:39,825 --> 00:27:41,659
Kao da sam reklama
za kosu.

332
00:27:41,661 --> 00:27:44,928
Dobro, pa slušaj,
možda će ovo pomoći.

333
00:27:44,930 --> 00:27:47,931
U redu.

334
00:27:51,170 --> 00:27:52,936
Da.

335
00:27:52,938 --> 00:27:55,339
U redu.
Protiv zrna.

336
00:27:55,341 --> 00:27:56,774
U redu, spreman?

337
00:27:56,776 --> 00:27:58,342
Budi miran.

338
00:27:58,344 --> 00:27:59,677
aaah!

339
00:27:59,679 --> 00:28:03,047
<i>Grrrah! Ah!</i>

340
00:28:10,990 --> 00:28:12,723
dakle...

341
00:28:16,294 --> 00:28:19,163
dakle...

342
00:28:21,232 --> 00:28:22,800
Što?

343
00:28:22,802 --> 00:28:25,469
Imaš li stvarno
penis?

344
00:28:27,472 --> 00:28:28,872
Travanj!

345
00:28:28,874 --> 00:28:30,941
Mogu li vidjeti?

346
00:28:30,943 --> 00:28:33,043
<i>Što je bilo?
s tobom?!</i>

347
00:28:33,045 --> 00:28:36,380
Mislim da ne shvaćaš
ozbiljnost situacije ovdje.

348
00:28:36,382 --> 00:28:39,783
u pravu si
u pravu si žao mi je

349
00:28:39,785 --> 00:28:40,818
žao mi je

350
00:28:42,087 --> 00:28:43,153
Mogu li vidjeti?

351
00:28:43,155 --> 00:28:45,723
Š-- koji je tvoj problem?

352
00:28:45,725 --> 00:28:47,157
Što?

353
00:28:47,159 --> 00:28:49,493
Nije svaki dan
taj tvoj najbolji prijatelj
raste penis.

354
00:28:50,762 --> 00:28:51,995
Želiš li to vidjeti?

355
00:28:53,832 --> 00:28:55,833
U redu, dobro...

356
00:28:55,835 --> 00:28:58,268
<i>Ako će te ušutkati.</i>

357
00:29:09,882 --> 00:29:11,515
Lijepo.

358
00:29:11,517 --> 00:29:14,485
<i>Lijepo.</i>

359
00:29:15,887 --> 00:29:18,055
Mislim, znaš...

360
00:29:18,057 --> 00:29:21,925
Vidio sam samo par,
ali to je definitivno top 5.

361
00:29:21,927 --> 00:29:24,128
Koliko ste ih vidjeli?

362
00:29:24,130 --> 00:29:25,429
Pet.

363
00:29:25,431 --> 00:29:27,364
Ne uključujući
mog malog brata.

364
00:29:28,434 --> 00:29:31,001
Ti mala skitnice!

365
00:29:31,003 --> 00:29:31,935
Aah!

366
00:29:31,937 --> 00:29:33,904
aah! Aah!

367
00:29:33,906 --> 00:29:35,539
<i>Aah!</i>

368
00:29:36,307 --> 00:29:37,441
Aaah!

369
00:29:37,443 --> 00:29:38,909
Aah! Aah!

370
00:29:40,278 --> 00:29:44,148
Majku ti!!

371
00:29:45,950 --> 00:29:47,451
Stan...

372
00:29:47,453 --> 00:29:49,520
Počinjem se brinuti
oko travnja.

373
00:29:49,522 --> 00:29:51,922
Bavila se glumom
prilično čudno.

374
00:29:52,056 --> 00:29:54,057
Je li to droga?
<i>Ne, ne.</i>

375
00:29:54,192 --> 00:29:57,795
Ja... mislim da jest
njezin hormonalni razvoj.

376
00:29:57,797 --> 00:30:00,864
<i>Upravo je pojela šest</i>
<i>maslac-i-žele od kikirikija</i>
<i>sendviči</i>

377
00:30:00,866 --> 00:30:03,433
i cijeli karton
od sladoleda.

378
00:30:05,870 --> 00:30:08,138
<i>A što radiš
ovoga?</i>

379
00:30:08,140 --> 00:30:09,973
To je aprilski sapun.

380
00:30:09,975 --> 00:30:11,875
<i>Pa?</i>

381
00:30:11,877 --> 00:30:13,243
što ti misliš

382
00:30:13,245 --> 00:30:17,014
Mislim da ti treba više stvari
da ti ispuni dan.

383
00:30:19,384 --> 00:30:21,084
U redu?

384
00:30:21,086 --> 00:30:22,419
Jesmo li gotovi?

385
00:30:32,097 --> 00:30:33,230
Zdravo?

386
00:30:35,601 --> 00:30:37,367
U redu, tko je ovo?

387
00:30:39,137 --> 00:30:42,506
Trebao sam voditi ljubav s tobom
kad sam imao priliku.

388
00:30:46,277 --> 00:30:48,245
Otac Mulcahy?

389
00:31:00,059 --> 00:31:02,526
reci mi da sam lijepa.

390
00:31:03,995 --> 00:31:06,496
S unutarnje strane.

391
00:31:09,434 --> 00:31:11,168
<i>Gledajte...</i>

392
00:31:11,170 --> 00:31:13,570
Jessica ima problem.

393
00:31:13,572 --> 00:31:15,939
Ona će nas samo natjerati
čekati sat vremena ovaj put?

394
00:31:15,941 --> 00:31:18,242
<i>Što je s razrednim izletom
na šest zastava?</i>

395
00:31:18,244 --> 00:31:20,878
<i>Trebalo joj je toliko vremena</i>
<i>u kupaonici, mi</i>
<i>svi su propustili autobus.</i>

396
00:31:20,880 --> 00:31:23,513
Naši su roditelji morali voziti
tri sata da nas pokupi.

397
00:31:23,515 --> 00:31:27,117
Imala sam menstruaciju, u redu?!

398
00:31:40,465 --> 00:31:42,666
U redu, sad kad su svi
do brzine,

399
00:31:42,668 --> 00:31:45,135
možemo li početi razmišljati
o tome kako mogu dobiti
moj život natrag?

400
00:31:45,137 --> 00:31:48,372
Hm, to je definitivno
koštat će vas nekoliko
glasa za kraljicu maturalne večeri.

401
00:31:48,374 --> 00:31:49,339
Da.

402
00:31:51,976 --> 00:31:53,477
U redu.

403
00:31:53,479 --> 00:31:55,646
Hajde, ljudi,
uozbiljimo se.
Prestani se zajebavati.

404
00:31:57,616 --> 00:31:59,683
momci!

405
00:32:00,018 --> 00:32:03,287
Imam navijačicu
natjecanje, prom.

406
00:32:03,289 --> 00:32:06,123
Nijedna odjeća mi ne pristaje.
Mislim da ću oćelaviti.

407
00:32:06,257 --> 00:32:08,225
A kako ću ići
u školu?

408
00:32:08,227 --> 00:32:09,993
Ona ima pravo.

409
00:32:09,995 --> 00:32:11,395
u redu...

410
00:32:11,397 --> 00:32:13,096
Razmislimo.

411
00:32:13,098 --> 00:32:15,699
Što bi moglo
uzrokovao ovo?

412
00:32:21,439 --> 00:32:24,408
možda i nije bilo
nesreća.

413
00:32:26,711 --> 00:32:29,246
Mora biti jedan
od ljudi koji mrze
Jessica koja je ovo učinila.

414
00:32:29,248 --> 00:32:30,314
Da.

415
00:32:30,316 --> 00:32:31,448
što si ti
pričaš o?

416
00:32:32,483 --> 00:32:34,184
Ljudi me ne mrze.

417
00:32:39,558 --> 00:32:41,658
Vidiš, Jess...

418
00:32:41,660 --> 00:32:44,962
Jer ti jesi
tako lijepa i savršena...

419
00:32:46,631 --> 00:32:48,565
<i>Određeni ljudi
može pogrešno protumačiti</i>

420
00:32:48,567 --> 00:32:52,002
neki od zlih i bolnih
stvari koje im govorite i radite.

421
00:32:52,004 --> 00:32:54,671
Iako stvari
kažeš da si smiješan...

422
00:32:56,108 --> 00:32:58,342
Ljudi
imaju tendenciju da se više usredotoče

423
00:32:58,344 --> 00:33:01,411
sami po sebi
javno poniženje i sramota.

424
00:33:01,413 --> 00:33:03,680
Dakle, kažeš...

425
00:33:03,682 --> 00:33:05,549
Ljudi misle...

426
00:33:05,551 --> 00:33:06,616
ja sam savršena?

427
00:33:08,553 --> 00:33:11,321
Napravimo popis
svih ljudi
koji mrze Jessicu.

428
00:33:11,323 --> 00:33:13,623
<i>Znaš što bi bilo
kraći popis?</i>

429
00:33:13,625 --> 00:33:16,326
Svi ljudi
koji <i>ne</i> mrze Jessicu.

430
00:33:17,129 --> 00:33:18,362
Kučko jedna!

431
00:33:31,009 --> 00:33:34,177
Polako s kavom.

432
00:33:37,649 --> 00:33:39,082
ha ha ha ha!

433
00:33:39,084 --> 00:33:40,384
ho ho ho!

434
00:33:46,558 --> 00:33:48,025
Aah!

435
00:33:48,027 --> 00:33:49,126
ha ha ha!

436
00:33:49,560 --> 00:33:50,727
Aah!

437
00:33:50,729 --> 00:33:52,362
Ha ha ha-ha-ha-ha-ha!

438
00:33:54,532 --> 00:33:56,700
Ah!

439
00:34:24,696 --> 00:34:25,829
Bok.

440
00:34:25,831 --> 00:34:27,464
Dobro jutro.

441
00:34:28,700 --> 00:34:30,634
Jeste li dobro spavali?

442
00:34:30,636 --> 00:34:33,737
Začudo, da.

443
00:34:35,640 --> 00:34:37,774
Imate bilo koji...

444
00:34:37,776 --> 00:34:39,843
Posebni snovi?

445
00:34:41,245 --> 00:34:42,813
Ne osobito.

446
00:34:44,550 --> 00:34:45,649
Jeste li sigurni?

447
00:34:45,651 --> 00:34:48,418
Zašto?

448
00:34:53,424 --> 00:34:55,392
Bože moj,
moj prvi kost!

449
00:35:06,204 --> 00:35:07,671
<i>Tu ste!</i>

450
00:35:07,673 --> 00:35:09,439
Ti si vrtlar
iz službe, zar ne?

451
00:35:10,741 --> 00:35:12,509
<i>sí.</i>

452
00:35:12,511 --> 00:35:14,411
Prokleti travnjak je u neredu.

453
00:35:14,512 --> 00:35:16,746
<i>To je moje kćeri</i>
<i>odgovornost</i>
<i>paziti na to,</i>

454
00:35:16,748 --> 00:35:18,148
ali znate tinejdžerice.

455
00:35:18,150 --> 00:35:19,516
<i>Sí, sí.</i>

456
00:35:19,650 --> 00:35:21,551
"Tinejdžeri."

457
00:35:21,553 --> 00:35:23,887
oprosti Richie Spencer.

458
00:35:23,889 --> 00:35:27,691
Hm...

459
00:35:27,693 --> 00:35:29,226
Taquito.

460
00:35:29,228 --> 00:35:30,861
Taquito.

461
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
Tu je kosilica.

462
00:35:32,564 --> 00:35:34,865
<i>Eno ti torbe
gnojiva.</i>

463
00:35:34,867 --> 00:35:37,167
ho!
Pustit ću te da dođeš do toga.

464
00:35:53,284 --> 00:35:56,753
Prokletstvo, volim miris
svježe pokošene trave.

465
00:36:01,693 --> 00:36:04,895
<i>Gracias,</i> ali... Nisam siguran
Dovoljno sam star, <i>señor.</i>

466
00:36:04,897 --> 00:36:06,563
da, točno.

467
00:36:06,565 --> 00:36:09,399
Koja je dob za piće
u Meksiku -- 40?

468
00:36:09,401 --> 00:36:12,302
Hajde, skini teret.
Možete završiti za minutu.

469
00:36:15,841 --> 00:36:17,607
Nadam se da nemaš ništa protiv
svijetlo pivo.

470
00:36:17,609 --> 00:36:19,576
Morao sam smanjiti
zbog nadutosti.

471
00:36:19,578 --> 00:36:21,444
Znaš što mislim?

472
00:36:21,446 --> 00:36:23,647
Morao sam i ja odustati
ljuta hrana na
račun mog šupka.

473
00:36:25,817 --> 00:36:28,518
Mi smo među ljudima,
zar ne?

474
00:36:30,556 --> 00:36:32,656
— Stinko de Mayo.

475
00:36:32,658 --> 00:36:33,723
Sviđa ti se taj auto?

476
00:36:33,725 --> 00:36:35,258
To je moje kćeri.

477
00:36:35,260 --> 00:36:36,626
<i>Prilično lijepo?</i>

478
00:36:36,628 --> 00:36:38,328
Izgledalo bi
još bolje u crvenoj.

479
00:36:38,330 --> 00:36:40,931
eto što
rekla je moja kći.

480
00:36:42,500 --> 00:36:44,968
Znali smo izlaziti
natrag nedjeljom i
baciti nekoliko košara,

481
00:36:44,970 --> 00:36:46,670
<i>pucaj sranje.</i>

482
00:36:46,672 --> 00:36:48,705
Ali ona ima svoje stvari
događa se sada.

483
00:36:48,707 --> 00:36:50,907
Tko bi je mogao kriviti?
Cijela obitelj se raspada.

484
00:36:50,909 --> 00:36:53,310
Što?

485
00:36:53,312 --> 00:36:55,712
Stvari sa ženom --
Zaboravi na to.

486
00:36:55,714 --> 00:36:57,681
mislim,
spavamo u istom krevetu.

487
00:36:57,683 --> 00:37:00,283
Moglo bi i biti
odvojene zemlje.

488
00:37:00,285 --> 00:37:03,720
To je, kao, tako tužno.

489
00:37:04,956 --> 00:37:06,823
Aj-ji-ji!

490
00:37:06,825 --> 00:37:08,892
Ay-yi... yi.

491
00:37:09,227 --> 00:37:12,229
Sve sam probala.
Ništa nije uspjelo.

492
00:37:12,231 --> 00:37:14,764
<i>Čak sam i izvadio</i>
<i>britvicu i dao sam se</i>
<i>uređenje porno zvijezde.</i>

493
00:37:14,766 --> 00:37:16,800
Želiš vidjeti?
Provjerite.

494
00:37:16,802 --> 00:37:18,268
Aah!

495
00:37:19,604 --> 00:37:21,671
Čovječe, nekada je bila divlja.

496
00:37:21,673 --> 00:37:23,607
Seks je bio odličan.

497
00:37:23,609 --> 00:37:25,842
<i>Išli bismo na to,
i još uvijek je mogla pronaći način</i>

498
00:37:25,844 --> 00:37:27,577
<i>okretati se
i poljubi me u usta.</i>

499
00:37:27,579 --> 00:37:30,647
<i>Señor,
informacija previše.</i>

500
00:37:30,649 --> 00:37:33,617
Emocionalni "ožiljak" --
Odvratno.

501
00:37:33,619 --> 00:37:35,252
Lijepo je razgovarati s tobom,
taquito.

502
00:38:08,053 --> 00:38:10,520
Hej, Jessica! Jessica!

503
00:38:10,522 --> 00:38:11,688
Dođi ovamo!

504
00:38:13,325 --> 00:38:15,558
Imamo osumnjičenog.

505
00:38:15,560 --> 00:38:17,060
Da!

506
00:38:17,062 --> 00:38:18,762
hajde

507
00:38:21,432 --> 00:38:23,767
Nešto miriše
kao pas pooh.

508
00:38:23,769 --> 00:38:26,569
ja mislim
Sjedim pokraj toga.

509
00:38:26,571 --> 00:38:29,372
fuj

510
00:38:29,374 --> 00:38:31,741
<i>Hajde, Hildenburg,
ne pravi se glup.</i>

511
00:38:31,743 --> 00:38:34,711
Mrziš Jessicu, dobar si
na ovo znanstveno sranje.

512
00:38:34,713 --> 00:38:37,047
<i>Sada, samo priznaj
i daj nam protuotrov.</i>

513
00:38:37,049 --> 00:38:38,982
Travanj je
fizički nemoguće

514
00:38:38,984 --> 00:38:41,351
da se žena transformira
u čovjeka preko noći.

515
00:38:41,353 --> 00:38:44,621
Dakle, vi kažete da vi
nije imao nikakve veze s ovim.

516
00:38:44,623 --> 00:38:46,656
<i>Gledajte...</i>

517
00:38:46,658 --> 00:38:49,626
Samo se pretvarajmo da je ovo bilo
alternativni svemir

518
00:38:49,628 --> 00:38:52,329
gdje sam zapravo
vjerovao ti.

519
00:38:52,331 --> 00:38:55,565
Zašto bih želio pomoći
Jessica ipak izašla?

520
00:38:58,670 --> 00:38:59,803
Jessica!

521
00:39:06,043 --> 00:39:07,777
Hildenburg...

522
00:39:09,714 --> 00:39:12,549
žao mi je
da sam te ponizio

523
00:39:12,551 --> 00:39:14,984
ispred
cijela škola...

524
00:39:14,986 --> 00:39:17,721
I posjećivanje
učenici 8. razreda.

525
00:39:19,457 --> 00:39:24,694
ali ti
nemam pojma kako je to

526
00:39:24,696 --> 00:39:29,666
probuditi se svako jutro
i moraš obrijati bradu.

527
00:39:37,776 --> 00:39:39,743
da, znam.

528
00:39:47,518 --> 00:39:49,586
Tko je sljedeći na listi?

529
00:39:49,588 --> 00:39:51,154
opa

530
00:39:51,156 --> 00:39:54,424
Pa, <i>je</i> ovdje hladno.

531
00:39:55,861 --> 00:39:57,627
Dakle, nikada ne stavljate
prokletstvo za mene?

532
00:39:57,629 --> 00:39:59,496
Stavila sam dosta
heksa na tebi --

533
00:39:59,498 --> 00:40:02,532
Da ti dam perut,
da ti opadne kosa,

534
00:40:02,534 --> 00:40:05,068
napravi jednu od svojih sisa
veći od drugog.

535
00:40:05,070 --> 00:40:07,570
ja mislim
uhvatio si me <i>s tim.

536
00:40:07,572 --> 00:40:09,939
he he he he!
he he he!

537
00:40:13,678 --> 00:40:17,847
<i>Ima nekih moćnih
kultna magija na djelu ovdje...</i>

538
00:40:17,982 --> 00:40:19,816
Kao drevna čarolija...

539
00:40:19,818 --> 00:40:21,551
Ili vudu...

540
00:40:21,553 --> 00:40:23,787
Ili santeriju.

541
00:40:23,789 --> 00:40:25,889
Što je santeria?

542
00:40:25,891 --> 00:40:28,591
To je latinski oblik
vještičarenja.

543
00:40:28,726 --> 00:40:30,093
Potječe iz Afrike

544
00:40:30,095 --> 00:40:33,663
a onda na kraju
stigao do Kube i Brazila.

545
00:40:33,665 --> 00:40:34,964
Bianca!

546
00:40:34,966 --> 00:40:36,533
znala sam.

547
00:40:36,535 --> 00:40:37,767
Većina svojih rituala
uključiti piletinu.

548
00:40:37,769 --> 00:40:40,203
To zvuči ukusno.

549
00:40:41,605 --> 00:40:43,740
Mislim, zanimljivo.

550
00:40:43,742 --> 00:40:45,141
<i>postoji način da se kaže.</i>

551
00:40:45,143 --> 00:40:47,477
Pravi praktičar
od santerije

552
00:40:47,479 --> 00:40:51,014
nosi znak škorpiona
tetovirani na leđima.

553
00:40:51,016 --> 00:40:52,682
Bianca se uvijek druži

554
00:40:52,684 --> 00:40:54,884
u tom plesnom klubu --
Instant miris.

555
00:40:55,019 --> 00:40:57,654
Da, večerašnja ženska večer,
i svi ulazimo besplatno!

556
00:41:03,628 --> 00:41:06,162
Pa, većina nas.

557
00:41:06,164 --> 00:41:08,064
<i>Vjeruj mi --</i>

558
00:41:08,066 --> 00:41:10,934
Nikada nećeš dobiti Biancu
plesati s tobom
izgleda ovako.

559
00:41:21,079 --> 00:41:23,179
ne... ne...

560
00:41:33,191 --> 00:41:35,658
<i>Što je to?</i>

561
00:41:38,163 --> 00:41:40,196
ne... ne... ne...

562
00:42:01,652 --> 00:42:03,019
što

563
00:42:03,021 --> 00:42:05,889
Ništa.

564
00:42:05,891 --> 00:42:07,824
Samo izgledaš dobro.

565
00:42:09,094 --> 00:42:10,093
Stvarno?

566
00:42:10,095 --> 00:42:11,694
Da.

567
00:42:13,565 --> 00:42:15,632
U redu. Hvala.

568
00:42:17,269 --> 00:42:20,236
Ne, ona neće...
Ne, on -- ona je
neću to učiniti.

569
00:42:22,706 --> 00:42:23,973
Da, ona je.

570
00:42:31,950 --> 00:42:33,283
Wow!

571
00:42:33,285 --> 00:42:35,618
To je tako dobro.

572
00:42:36,654 --> 00:42:38,087
T-to je 8,95 dolara.

573
00:42:40,791 --> 00:42:41,891
Što?

574
00:42:43,193 --> 00:42:45,828
Zar nećeš samo uzeti
iz svoje posude za napojnice?

575
00:42:45,830 --> 00:42:46,996
Aah!

576
00:42:46,998 --> 00:42:49,132
8,95 dolara?
Da.

577
00:42:49,134 --> 00:42:50,633
Shvatio sam.

578
00:43:28,238 --> 00:43:30,707
Ja ću uzeti
dva daiquirija od banane,

579
00:43:30,841 --> 00:43:32,976
jedan mango,
džin od trnja,

580
00:43:32,978 --> 00:43:34,744
jedna skliska bradavica,

581
00:43:34,746 --> 00:43:39,148
vrišteći orgazam na plaži
s dodatnim šećerom na rubu.

582
00:43:39,150 --> 00:43:41,050
Njam!

583
00:43:49,693 --> 00:43:52,795
bolje
neka ovo zadnje bude brewski.

584
00:43:56,001 --> 00:43:57,700
dupli brewski.

585
00:44:05,210 --> 00:44:07,243
nisu me ni kartonirali.

586
00:44:07,245 --> 00:44:09,278
Baš je kao cabo.

587
00:44:16,655 --> 00:44:19,355
kako radi guzica
tako dobiti sve
te zgodne cure?

588
00:44:19,357 --> 00:44:21,090
Digla sam se na točkice.

589
00:44:22,661 --> 00:44:24,761
prokletstvo!

590
00:44:24,763 --> 00:44:26,963
Ooh, sladak je.

591
00:44:26,965 --> 00:44:29,732
Pogledajte slatka peciva
na tog tipa.

592
00:44:29,734 --> 00:44:32,802
Htjela bih dobiti
moje ruke na tim i...

593
00:44:32,804 --> 00:44:35,705
željeti
bile su to ženske grudi

594
00:44:35,707 --> 00:44:38,741
i... stisnite dovraga
od njih.

595
00:44:38,743 --> 00:44:41,344
Možda staviti odrezak
na njima...

596
00:44:41,346 --> 00:44:43,713
Jer ja sam muško.

597
00:44:43,715 --> 00:44:46,382
To je ono što me dečki vole
voljeti raditi.

598
00:44:46,384 --> 00:44:49,686
Ali ne trebam
da <i>ti</i> to kažem.

599
00:44:55,225 --> 00:44:57,260
Bianca.

600
00:45:00,365 --> 00:45:01,864
pokazat ću joj.

601
00:45:01,866 --> 00:45:03,332
Ovo je <i>moja</i> pjesma.

602
00:45:05,003 --> 00:45:08,771
zapamti,
škorpion na leđima.

603
00:45:08,773 --> 00:45:10,039
Naći ću ga.

604
00:45:31,896 --> 00:45:33,830
fuj!

605
00:45:37,468 --> 00:45:39,135
<i>Tetovaža!</i>

606
00:45:39,137 --> 00:45:40,803
Ne vidim ga!

607
00:45:48,179 --> 00:45:49,512
Desna ruka, crvena.

608
00:45:49,514 --> 00:45:51,147
Ooh... lijeva ruka, plava.

609
00:45:54,785 --> 00:45:55,818
ooh!

610
00:45:58,355 --> 00:45:59,489
Ha!

611
00:46:01,291 --> 00:46:02,325
Aaaaaah!

612
00:46:38,496 --> 00:46:40,029
To definitivno nije ona.

613
00:46:40,031 --> 00:46:42,331
Ne brini.
Riješit ćemo ovo.

614
00:46:42,333 --> 00:46:43,566
Sjajan si plesač.

615
00:46:43,568 --> 00:46:45,935
Ti si samo
primjećuješ li to sada?

616
00:46:47,438 --> 00:46:49,839
Moram udariti
soba za djevojčice

617
00:46:49,841 --> 00:46:51,240
prije nego što namočim gaćice.

618
00:46:54,178 --> 00:46:56,846
Hm...

619
00:46:56,848 --> 00:46:58,548
pod tim, mislim...

620
00:46:58,550 --> 00:47:01,851
Gaćice moje djevojke...

621
00:47:01,853 --> 00:47:03,486
Koju nosim sa sobom...

622
00:47:03,821 --> 00:47:05,254
Piškiti u...

623
00:47:05,256 --> 00:47:06,923
Ako ne uspijem
u vremenu...

624
00:47:07,057 --> 00:47:08,925
U kupaonicu.

625
00:47:08,927 --> 00:47:10,459
Što?

626
00:47:10,461 --> 00:47:12,895
Ne piškiš u svoju
prijateljičine gaćice?

627
00:47:12,897 --> 00:47:15,064
Kakav gay klub
je ovo

628
00:47:15,066 --> 00:47:19,135
Hej, svi,
pogledaj ovog tipa --

629
00:47:19,137 --> 00:47:23,272
Ne piški u njegovu
pileće gaćice.

630
00:47:35,285 --> 00:47:37,119
oprostite...

631
00:47:37,254 --> 00:47:39,555
Morate li biti
ovdje zbog ovoga?

632
00:47:39,557 --> 00:47:41,557
Pa, to je dio
moj opis posla,

633
00:47:41,559 --> 00:47:44,093
ali ako ste jedan
onih sramežljivih momaka,

634
00:47:44,095 --> 00:47:46,062
probaj onu štandu tamo.

635
00:47:49,033 --> 00:47:52,034
Ima netko
tamo unutra.

636
00:47:52,036 --> 00:47:54,337
I oni će biti tamo
također dugo vremena.

637
00:47:54,339 --> 00:47:56,539
Rekao sam mu da se kloni
od lignji.

638
00:47:59,344 --> 00:48:02,578
Neki ljudi misle da mogu jesti
sve što puzi.

639
00:48:12,456 --> 00:48:13,890
Bi li ti smetalo?

640
00:48:31,508 --> 00:48:32,508
ooh!!

641
00:48:32,510 --> 00:48:34,176
oh, hoo!

642
00:48:38,249 --> 00:48:41,317
<i>Molim?</i>

643
00:48:41,319 --> 00:48:43,319
Zašto unutra ima leda?

644
00:48:43,321 --> 00:48:45,688
ooh! ne bih
učinio to.

645
00:48:59,436 --> 00:49:02,004
Dobar si u tome.

646
00:49:02,006 --> 00:49:04,640
Činiš da izgleda tako lako.

647
00:49:14,518 --> 00:49:15,985
Zašto jednostavno ne
slikati?

648
00:49:20,691 --> 00:49:23,259
u redu.

649
00:49:23,261 --> 00:49:24,593
Evo ide.

650
00:49:24,595 --> 00:49:29,398
Odvratno! Naborano!
Bruto!

651
00:49:29,400 --> 00:49:30,633
fuj

652
00:49:32,370 --> 00:49:35,671
nikad nisam
učinio ovo prije.

653
00:49:35,673 --> 00:49:37,006
Sve prolazi.

654
00:49:37,008 --> 00:49:39,408
Uvijek je dobro
ciljati na nešto,

655
00:49:39,410 --> 00:49:42,278
kao ona cigareta tamo...
Ili velika kovnica.

656
00:49:42,280 --> 00:49:43,679
Ide posvuda!

657
00:49:43,681 --> 00:49:45,748
<i>Moraš izdržati
tome.</i>

658
00:49:45,750 --> 00:49:49,518
<i>ne pretijesno, ali dovoljno da</i>
<i>dajte mu do znanja da ste gazda.</i>

659
00:49:52,757 --> 00:49:54,657
Vidiš tu muhu?

660
00:49:54,659 --> 00:49:56,559
Ciljajte na to.

661
00:49:56,561 --> 00:49:58,694
To je -- to pomaže.

662
00:49:58,696 --> 00:50:00,096
To je to.

663
00:50:01,631 --> 00:50:04,133
Zapamtite, ako ga protresete
više od dva puta,

664
00:50:04,267 --> 00:50:05,501
igraš se s tim.

665
00:50:18,349 --> 00:50:20,716
Ne znam kako bih mogao
uvijek hvala.

666
00:50:31,528 --> 00:50:32,661
Bok!

667
00:50:32,663 --> 00:50:34,430
<i>To</i> je bilo
iskustvo.

668
00:50:34,432 --> 00:50:35,498
Evo tvog pića.

669
00:50:35,500 --> 00:50:37,033
Ima li leda
ovdje?

670
00:50:37,035 --> 00:50:37,800
br.

671
00:50:37,802 --> 00:50:39,368
Hvala Bogu!

672
00:50:39,370 --> 00:50:41,537
hej...
nisi li ti ta cura

673
00:50:41,539 --> 00:50:44,373
tko ima seks
s onim studentom?

674
00:50:44,375 --> 00:50:45,441
Ne!

675
00:50:45,443 --> 00:50:46,575
Želiš biti?

676
00:50:52,716 --> 00:50:55,518
Ona nije zainteresirana,
dobro?

677
00:50:55,520 --> 00:50:57,720
Pa zašto ne bi
samo odstupiti?

678
00:50:58,755 --> 00:51:00,456
Dobro, djede.

679
00:51:00,458 --> 00:51:03,626
Što si ti njihov makro,
a ovo su tvoje drolje?

680
00:51:11,468 --> 00:51:15,104
Ti i ja, upravo sada --
Idemo.

681
00:51:16,440 --> 00:51:17,573
Kamo idemo?

682
00:51:18,643 --> 00:51:20,376
Aah!
Ne!

683
00:51:28,351 --> 00:51:30,119
<i>Jess!</i>

684
00:51:32,123 --> 00:51:34,457
Hajde, Jess.
hajde
Ti to možeš.

685
00:51:34,459 --> 00:51:36,292
Što imaš, čovječe?
hajde

686
00:51:38,596 --> 00:51:39,562
Ti to možeš!
hajde

687
00:51:39,564 --> 00:51:41,163
Pokaži mi što imaš!

688
00:51:41,165 --> 00:51:42,631
hajde

689
00:51:46,670 --> 00:51:48,170
što...

690
00:51:48,172 --> 00:51:49,338
Što on radi?

691
00:51:49,340 --> 00:51:50,739
Neka vrsta tae-queer-doa.

692
00:51:52,243 --> 00:51:53,209
To je to!

693
00:51:54,178 --> 00:51:56,212
Ne! Aaah!

694
00:52:04,689 --> 00:52:06,322
Aah!

695
00:52:08,860 --> 00:52:10,392
ha ha!

696
00:52:10,394 --> 00:52:11,660
Da!

697
00:52:13,396 --> 00:52:14,630
Da!

698
00:52:14,632 --> 00:52:16,298
Jess!

699
00:52:17,335 --> 00:52:18,601
Ooh, da!
Da! Da!

700
00:52:20,671 --> 00:52:24,473
To stvarno <i>ne</i> boli.

701
00:52:24,475 --> 00:52:27,476
Hvala za
zauzimati se za mene.

702
00:52:27,478 --> 00:52:29,778
Sada idi razbij guzicu.

703
00:52:35,185 --> 00:52:36,619
Aah!!

704
00:52:42,727 --> 00:52:44,160
Aah!

705
00:52:45,897 --> 00:52:50,833
<i>Misliš da si takav</i>
<i>super jer možeš</i>
<i>piški svojim penisom.</i>

706
00:52:50,835 --> 00:52:52,668
Nabavite novi regenerator.

707
00:52:52,670 --> 00:52:54,637
Vaši krajevi su potpuno razdvojeni.

708
00:53:01,279 --> 00:53:02,778
Ti rock!

709
00:53:05,549 --> 00:53:07,216
travnja, ne znam.

710
00:53:07,218 --> 00:53:09,652
hajde
Ovo je jedini način
možeš biti u školi.

711
00:53:09,654 --> 00:53:12,621
dolazi Jake.

712
00:53:12,623 --> 00:53:14,190
Bok!
<i>Hej, dušo.</i>

713
00:53:15,259 --> 00:53:16,592
Dakle, skijanje je bilo sranje.

714
00:53:16,594 --> 00:53:19,328
Mislim, nisi ništa propustio.
Sve je bilo izmiksano.

715
00:53:21,465 --> 00:53:23,199
Što je sa šalom?

716
00:53:23,201 --> 00:53:24,633
Malo je prohladno ovdje.

717
00:53:33,744 --> 00:53:35,778
Skijaški osip.

718
00:53:37,681 --> 00:53:39,615
Dakle, ja ću...

719
00:53:39,617 --> 00:53:42,651
Bolje da -- hoću
idi na nastavu, pa... U redu.

720
00:53:45,722 --> 00:53:47,856
April, jako mi je žao.

721
00:53:47,858 --> 00:53:50,659
on nije
čak me pozovi na maturalnu.

722
00:53:52,696 --> 00:53:54,763
Jake i ja smo <i>tako</i> gotovi.

723
00:53:56,299 --> 00:53:58,367
u redu...

724
00:53:58,369 --> 00:54:00,769
Sada uđi unutra.

725
00:54:02,006 --> 00:54:04,406
I zapamti -
Vaše ime je Spence.

726
00:54:04,541 --> 00:54:07,843
Moram ti reći... Spence,
ima <i>ima</i> kandidata

727
00:54:07,845 --> 00:54:11,280
koji zapravo imaju
prethodno iskustvo u domarstvu.

728
00:54:11,282 --> 00:54:12,514
Tvoja kosa --

729
00:54:12,516 --> 00:54:14,683
Ima takav odskok.

730
00:54:14,685 --> 00:54:16,852
To je ova nova krema ri--

731
00:54:16,854 --> 00:54:18,587
Hm, svejedno,
a-kao što sam rekao,

732
00:54:18,589 --> 00:54:20,856
zapravo nisi
pružio mi je --

733
00:54:20,858 --> 00:54:25,628
pogledaj...

734
00:54:25,630 --> 00:54:27,796
bit ću iskren
s tobom.

735
00:54:27,798 --> 00:54:29,598
<i>Ja sam glazbenik koji se bori.</i>

736
00:54:29,600 --> 00:54:31,867
Još od mojih dana
svirajući tubu

737
00:54:32,002 --> 00:54:33,636
<i>u srednjoj školi
orkestar --</i>

738
00:54:33,638 --> 00:54:36,772
D-ti -- ti --
Svirate li tubu?

739
00:54:36,774 --> 00:54:37,906
da...

740
00:54:37,908 --> 00:54:39,742
U počasnom sastavu.

741
00:54:44,382 --> 00:54:47,683
Pa, Spence, ja bih išao
ovdje smo u škripcu, ali --

742
00:54:47,685 --> 00:54:49,318
Nećete požaliti,
obećajem.

743
00:54:49,320 --> 00:54:50,886
Hvala vam, gospođice Bernard.
Hvala.

744
00:54:50,888 --> 00:54:53,389
molim te
zovi me Marjorie.

745
00:54:53,523 --> 00:54:54,923
Marjorie.

746
00:54:54,925 --> 00:54:58,027
Sada, ako biste samo ispunili
sigurnosni dio ovdje

747
00:54:58,029 --> 00:54:59,528
od forme...

748
00:54:59,530 --> 00:55:00,663
u redu

749
00:55:09,773 --> 00:55:10,839
Billy...

750
00:55:10,841 --> 00:55:12,474
Aah!

751
00:55:12,476 --> 00:55:13,876
Moramo razgovarati.

752
00:55:14,010 --> 00:55:15,511
O čemu?!

753
00:55:18,715 --> 00:55:20,616
zvala sam te
na vašem skijaškom izletu u --

754
00:55:20,618 --> 00:55:21,684
To si bio ti?!

755
00:55:21,686 --> 00:55:23,452
Da.

756
00:55:23,586 --> 00:55:24,586
Bog!

757
00:55:25,689 --> 00:55:27,623
Mogu objasniti.

758
00:55:27,625 --> 00:55:29,925
Billy, čekaj!

759
00:55:39,704 --> 00:55:41,670
Moram učiniti što?

760
00:55:48,512 --> 00:55:50,746
bok tamo. nedostaješ mi

761
00:55:50,748 --> 00:55:51,780
Bok, Sam.

762
00:55:54,718 --> 00:55:56,719
<i>Hej, taquito, misli brzo.</i>

763
00:55:59,889 --> 00:56:01,690
imate me, <i>señor.</i>

764
00:56:01,692 --> 00:56:02,991
<i>Taquito, podigni tu loptu.</i>

765
00:56:02,993 --> 00:56:04,460
<i>Ti i ja ćemo
pucati nekoliko koševa.</i>

766
00:56:07,732 --> 00:56:08,931
imam te!

767
00:56:08,933 --> 00:56:10,632
<i>Natrag u Tijuanu!</i>

768
00:56:30,787 --> 00:56:36,658
Go-o-o-o-o-o-o-o-o-al!

769
00:56:39,430 --> 00:56:41,430
kako stoje stvari
s gospođicom, <i>señor?</i>

770
00:56:41,432 --> 00:56:43,432
Još uvijek ne dobivam ništa.

771
00:56:46,636 --> 00:56:48,670
Kad je bilo zadnji put
jesi li je poljubio?

772
00:56:48,672 --> 00:56:51,607
Misliš, poljubi je,
ili <i>poljubiti je</i> poljubiti je?

773
00:56:54,077 --> 00:56:55,711
Eugggh!

774
00:56:55,713 --> 00:56:58,947
Señor, ponekad kad
žena te ignorira,

775
00:56:58,949 --> 00:57:01,116
to je kada
ona te najviše želi.

776
00:57:01,118 --> 00:57:04,119
Ona samo tebe čeka
da otvori svoju strast,

777
00:57:04,121 --> 00:57:09,658
koji je poput vodopada
čekajući da eksplodira.

778
00:57:11,494 --> 00:57:14,196
Morate dobiti puno
od enchilada, taquito.

779
00:57:14,198 --> 00:57:15,664
Hajde, donesi!

780
00:57:21,538 --> 00:57:22,805
Tres bodova, <i>señor.</i>

781
00:57:22,807 --> 00:57:24,506
Sretan pogodak.

782
00:57:29,646 --> 00:57:31,046
Opet moji ispadi, <i>señor.</i>

783
00:57:44,728 --> 00:57:48,564
Kako si znao da ne znam
kretati se tako dobro s moje desne strane?

784
00:57:54,938 --> 00:57:56,038
<i>Booger?</i>

785
00:57:57,507 --> 00:57:58,941
Jeste li
vidio svoju sestru?

786
00:57:58,943 --> 00:58:00,776
Osjećam se kao da nisam
razgovarao s njom u danima.

787
00:58:03,213 --> 00:58:05,514
Bila je ovdje prije minutu.
Samo ti je nedostajala.

788
00:58:11,020 --> 00:58:12,621
Dobra igra.

789
00:58:19,496 --> 00:58:20,696
<i>señor</i> Richie?

790
00:58:21,764 --> 00:58:24,666
Moram ti reći
nešto...

791
00:58:24,801 --> 00:58:26,635
ali ne mogu.

792
00:58:26,637 --> 00:58:28,604
Što imaš?
događa se, taquito?

793
00:58:31,908 --> 00:58:34,776
Nisam baš vrtlar.

794
00:58:36,045 --> 00:58:39,214
Slažem se s tim.
Ruže izgledaju kao govno.

795
00:58:41,085 --> 00:58:42,784
žao mi je

796
00:58:42,786 --> 00:58:44,753
hajde sad
polako, veliki čovječe.

797
00:58:44,888 --> 00:58:47,189
To su samo ruže.

798
00:58:47,191 --> 00:58:50,158
želim ti reći...

799
00:58:50,293 --> 00:58:55,097
Mislim da si ti najbolji tata
u svijetu.

800
00:58:55,099 --> 00:58:59,067
Svako bi dijete bilo sretno
da imaju tebe za oca.

801
00:59:01,971 --> 00:59:03,772
Hvala, taquito.

802
00:59:05,209 --> 00:59:07,609
Ne bih te volio vidjeti
nakon što <i>izgubite</i> igru.

803
00:59:19,122 --> 00:59:21,623
<i>Dobro, jesi li jeo
neki wolfsbane?</i>

804
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
<i>Ne.</i>

805
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Bilo kakav seks s leprechaunom?

806
00:59:26,830 --> 00:59:28,564
Ne nedavno.

807
00:59:33,903 --> 00:59:35,304
Bože moj.

808
00:59:38,641 --> 00:59:40,876
Znate, trebali bi doći
uz upozorenje --

809
00:59:40,878 --> 00:59:42,878
"naušnice mogu doći
s penisom."

810
00:59:44,814 --> 00:59:47,249
ovo će biti ozbiljno sranje.

811
00:59:47,251 --> 00:59:50,819
Oni su pripadali
princezi nawi.

812
00:59:50,821 --> 00:59:52,220
Postoji mit

813
00:59:52,222 --> 00:59:56,792
kako koristi naušnice
pobjeći od lošeg braka.

814
00:59:58,828 --> 01:00:00,262
Ali nije znala

815
01:00:00,264 --> 01:00:03,765
koje je morala donijeti
naušnice ponovno spojene,

816
01:00:03,767 --> 01:00:08,003
i proživjela je svoj vijek
<i>kao robinja.</i>

817
01:00:08,005 --> 01:00:11,139
Sada se čini da
ovaj mit je sve samo ne.

818
01:00:12,676 --> 01:00:15,777
Hoćeš li prestati
uz prokleto bubnjanje?

819
01:00:18,715 --> 01:00:20,015
žao mi je

820
01:00:20,017 --> 01:00:23,819
Ja... samo sam stvarno bio
ući u tvoju priču.

821
01:00:26,222 --> 01:00:29,691
Moraš pronaći
onu drugu naušnicu

822
01:00:29,693 --> 01:00:33,061
i ujediniti ih
prije kraja punog mjeseca.

823
01:00:48,345 --> 01:00:50,679
Imam te, dušo.
Ne brini za to.

824
01:00:54,051 --> 01:00:55,784
<i>Hej, ling-ling!</i>

825
01:00:55,786 --> 01:00:57,786
<i>Ling-ling!</i>

826
01:00:57,788 --> 01:01:00,055
<i>Ling-ling, pogledaj!</i>

827
01:01:00,189 --> 01:01:03,058
Vidi, pomažem!
ja ti pomažem!

828
01:01:17,975 --> 01:01:19,041
Hej, Billy.

829
01:01:22,279 --> 01:01:23,178
Da!

830
01:01:23,180 --> 01:01:24,980
Je li on dobro?

831
01:01:24,982 --> 01:01:26,748
<i>Opa!</i>

832
01:01:31,254 --> 01:01:33,155
<i>što je bilo, čovječe?</i>

833
01:01:33,157 --> 01:01:35,123
Bojiš se domara
hoćeš li vidjeti svog dingdonga?

834
01:01:40,463 --> 01:01:42,464
Dakle, što ima
s tobom i kraljicom maturalne?

835
01:01:42,466 --> 01:01:45,300
ne znam

836
01:01:45,435 --> 01:01:48,470
Mislio sam da je sve u redu,
ali valjda sam bio u krivu.

837
01:01:48,472 --> 01:01:50,872
Vidiš, zato
moraš imati rezervnog, čovječe.

838
01:01:50,874 --> 01:01:53,041
Eto što je travanj.
Ona mi je rezervna.

839
01:01:53,043 --> 01:01:53,942
Rezervni?

840
01:01:54,077 --> 01:01:55,844
Da, ona je moja rezerva.

841
01:01:55,846 --> 01:01:57,713
Mislim, bila je zabavna vožnja --
Nema sumnje u ovo --

842
01:01:57,715 --> 01:01:59,448
<i>Ali ona je
vozilo koje ste ranije posjedovali.</i>

843
01:01:59,450 --> 01:02:01,283
Sviđa mi se taj miris novog auta.

844
01:02:01,417 --> 01:02:03,185
<i>Šupčino!</i>

845
01:02:05,722 --> 01:02:08,123
K-tko god je ovo ostavio
ručnici ovdje...

846
01:02:08,125 --> 01:02:09,925
Je li seronja.

847
01:02:14,197 --> 01:02:17,766
Sada, ova nova cura koju imam --

848
01:02:17,768 --> 01:02:19,501
Čovječe, ona će biti
najzgodnija cura na maturalnoj.

849
01:02:19,503 --> 01:02:21,837
Kladim se u jednu od nje
male zgodne prijateljice

850
01:02:21,839 --> 01:02:23,205
volio bi izaći
s bekom.

851
01:02:23,207 --> 01:02:25,907
Ne znam, čovječe.
Hajde, čovječe.

852
01:02:25,909 --> 01:02:28,110
Možda ovaj hoće
ugasiti, za razliku od toga
hladna riba, Jessica.

853
01:02:28,112 --> 01:02:30,746
Idite k vragu!

854
01:02:33,116 --> 01:02:37,252
Tko god je otišao
ovi tuševi na...

855
01:02:37,254 --> 01:02:39,121
Idi u... Pakao.

856
01:02:40,423 --> 01:02:42,991
hej...

857
01:02:42,993 --> 01:02:46,828
Jessica je bilo što
ali hladna riba, u redu?

858
01:02:48,965 --> 01:02:52,400
Ona je najčudesnija djevojka
u cijelom svijetu.

859
01:02:52,402 --> 01:02:56,505
Čovječe, nikad nisi ni
bio izvan Kalifornije.

860
01:02:56,507 --> 01:02:58,507
nije me briga.

861
01:02:58,509 --> 01:03:00,509
ja je volim

862
01:03:00,511 --> 01:03:02,110
<i>Mislim, znam da ona misli</i>

863
01:03:02,112 --> 01:03:03,979
<i>Samo želim imati
seks s njom,</i>

864
01:03:03,981 --> 01:03:05,947
<i>ali to nije
o čemu se radi.</i>

865
01:03:05,949 --> 01:03:09,851
mislim,
kad dođe taj trenutak...

866
01:03:09,853 --> 01:03:12,287
Želim da bude savršeno.

867
01:03:14,891 --> 01:03:16,224
Vau.

868
01:03:16,226 --> 01:03:18,560
To je najgej stvar
ikada sam čuo.

869
01:03:22,865 --> 01:03:25,133
Ona je jedina djevojka
to čini moje srce

870
01:03:25,135 --> 01:03:27,569
kucajte brže i sporije
u isto vrijeme.

871
01:03:30,339 --> 01:03:32,808
Kad nisam s njom...

872
01:03:32,810 --> 01:03:34,509
Ja ne živim.

873
01:03:36,512 --> 01:03:41,249
Postojim samo dok mogu
opet je držim u naručju.

874
01:03:44,120 --> 01:03:46,822
Gay, gay, gay, gay.

875
01:03:54,463 --> 01:03:58,099
Netko se usrao u ormarić.

876
01:04:14,317 --> 01:04:16,918
Mogu li vam pomoći
pronaći nešto?

877
01:04:16,920 --> 01:04:20,388
Tražio sam svoju...

878
01:04:20,390 --> 01:04:21,590
Naušnica.

879
01:04:21,592 --> 01:04:24,125
<i>To, 
slučajno pao...</i>

880
01:04:24,127 --> 01:04:26,228
U kosilicu...

881
01:04:26,230 --> 01:04:29,898
I, Rikošetirao
u prozor.

882
01:04:33,536 --> 01:04:35,937
Uvijek sam volio
naušnice na muškarcima.

883
01:04:35,939 --> 01:04:37,606
Želite li malo limunade?

884
01:04:40,376 --> 01:04:41,576
Izvoli, taquito.

885
01:04:41,578 --> 01:04:43,945
Ima meksički okus
na to.

886
01:04:53,657 --> 01:04:55,190
Što je to dovraga?!

887
01:04:55,192 --> 01:04:58,326
Quesadilla i pikantni menudo
s jalapeñosima --

888
01:04:58,328 --> 01:04:59,594
Vaše nacionalno jelo.

889
01:05:02,499 --> 01:05:05,066
žao mi je

890
01:05:06,570 --> 01:05:10,138
prošlo je toliko vremena
otkako sam te čuo da se smiješ.

891
01:05:11,674 --> 01:05:13,508
mislim...

892
01:05:13,510 --> 01:05:16,144
Otkad sam počeo
radeći ovdje.

893
01:05:19,950 --> 01:05:21,016
Nazad!

894
01:05:24,021 --> 01:05:26,488
Ja... tako mi je žao.

895
01:05:26,490 --> 01:05:28,490
<i>nema problema.</i>

896
01:05:31,428 --> 01:05:34,262
Nema <i>problema.</i>

897
01:05:35,399 --> 01:05:37,999
aah! Pjesma! Pjesma! Molim!

898
01:05:38,001 --> 01:05:40,135
Ovo bi bilo
vrlo neprirodno za mene

899
01:05:40,137 --> 01:05:42,304
barem u
pet različitih načina!

900
01:05:46,042 --> 01:05:49,678
Dakle... voliš muškarce?

901
01:05:49,680 --> 01:05:51,279
Naravno da želim.

902
01:05:51,281 --> 01:05:53,214
što ti misliš

903
01:06:08,097 --> 01:06:10,532
Carol...

904
01:06:15,104 --> 01:06:19,407
Ti si prekrasna
i vrlo poželjna žena.

905
01:06:20,609 --> 01:06:24,279
A ti imaš muža
koji <i>umire</i> da bude s tobom.

906
01:06:24,413 --> 01:06:26,014
On je to rekao?

907
01:06:26,016 --> 01:06:27,515
Da.

908
01:06:28,584 --> 01:06:32,187
Očistio sam jezik
malo, ali... Da.

909
01:06:35,691 --> 01:06:37,325
ja znam!

910
01:06:39,495 --> 01:06:42,564
Idemo slikati
tvoji nokti na nogama.

911
01:06:44,100 --> 01:06:46,434
Onda ćemo ti oprati kosu!

912
01:06:46,436 --> 01:06:50,105
Moja kći, Jessie,
radio te stvari za mene.

913
01:06:50,107 --> 01:06:53,708
Nadoknadit ću to
odmah sada.

914
01:06:53,710 --> 01:06:55,343
hajde...

915
01:06:55,345 --> 01:06:58,213
Pokažimo tog tvog čovjeka
što mu je nedostajalo.

916
01:06:58,215 --> 01:06:59,614
<i>hajde!</i>

917
01:06:59,616 --> 01:07:01,583
u redu!

918
01:07:10,160 --> 01:07:12,794
<i>Sí, da, sí, sí.</i>

919
01:07:12,796 --> 01:07:14,462
<i>U redu.</i>

920
01:07:14,464 --> 01:07:16,031
<i>Sí, sí, sí.</i>

921
01:07:16,033 --> 01:07:17,532
<i>Sí, sí.</i>

922
01:07:17,534 --> 01:07:20,101
Lijevo -- ooh,
točno, točno, točno, točno!

923
01:07:20,103 --> 01:07:21,736
Da!!

924
01:07:21,738 --> 01:07:23,338
<i>Sí.
volim to Da!</i>

925
01:07:23,340 --> 01:07:25,540
<i>Carol!</i>

926
01:07:25,542 --> 01:07:28,343
Kako si mogao?!
U vlastitoj kući?!

927
01:07:28,345 --> 01:07:32,714
<i>A ti, taquito --
Trebali smo biti amigosi!</i>

928
01:07:32,716 --> 01:07:35,550
Lufa za
ribanje. sc--
<i>izlazi!</i>

929
01:07:35,552 --> 01:07:37,519
<i>Señor,</i> je za --
Kupka. bio sam --

930
01:07:37,521 --> 01:07:39,521
Šuti-o.
Ja sam ribao.

931
01:07:39,523 --> 01:07:41,222
van!
<i>Señor...</i>

932
01:07:41,224 --> 01:07:42,590
<i>Richie, Richie...</i>

933
01:07:42,725 --> 01:07:45,326
stvarno, ja-to je --
Nije ono što mislite.

934
01:07:46,730 --> 01:07:48,663
Sama sam si kriva.

935
01:07:54,103 --> 01:07:56,638
Tata!

936
01:07:56,640 --> 01:08:00,542
<i>Tata!</i>

937
01:08:05,681 --> 01:08:07,715
Pogledaj
sve ove naušnice.

938
01:08:07,717 --> 01:08:08,817
Beznadno je.

939
01:08:08,819 --> 01:08:09,851
žao mi je

940
01:08:11,655 --> 01:08:13,488
Maturalna je za tri dana.

941
01:08:13,490 --> 01:08:16,124
Zaboravi na
natjecanje u navijanju.

942
01:08:20,697 --> 01:08:22,330
Imao sam sve.

943
01:08:24,133 --> 01:08:26,701
A ja baš nikad
cijenio to.

944
01:08:26,703 --> 01:08:29,437
Uzeo sam sve
zdravo za gotovo.

945
01:08:30,706 --> 01:08:34,576
I danas je ušao moj tata
na mene i mamu u kadi.

946
01:08:35,611 --> 01:08:39,247
Mislim da možda jesam
izgubio sam posao vrtlara.

947
01:08:40,550 --> 01:08:43,384
Znaš, nekako sam
oprosti što ovo govorim,

948
01:08:43,386 --> 01:08:46,521
ali... ovo je bilo
stvarno zabavno.

949
01:08:49,559 --> 01:08:50,859
Da, točno.

950
01:08:52,863 --> 01:08:55,296
<i>Hej, dušo, Jake je.</i>

951
01:08:55,298 --> 01:08:57,332
<i>Slušaj, imam pola sata
nakon hrvanja.</i>

952
01:08:57,334 --> 01:09:00,635
Mogu se ili istuširati
ili mogu navratiti.

953
01:09:06,842 --> 01:09:08,877
prekasno, stari.

954
01:09:08,879 --> 01:09:10,845
<i>Ona je trenutno sa mnom.</i>

955
01:09:10,847 --> 01:09:14,149
Kaže da je moja piškica
puno veći od tvog.

956
01:09:15,618 --> 01:09:17,652
I to je
ako ga preklopim na pola.

957
01:09:18,855 --> 01:09:20,488
što...

958
01:09:21,557 --> 01:09:23,591
Nema šanse!

959
01:09:23,593 --> 01:09:26,461
Bože moj,
to je bilo sjajno, Spence.

960
01:09:26,463 --> 01:09:27,729
bilo kada.

961
01:09:32,736 --> 01:09:36,738
Znaš, stvarno sam mislio
Bio sam zaljubljen.

962
01:09:38,440 --> 01:09:40,675
Kako znaš sigurno,
svejedno?

963
01:09:41,710 --> 01:09:44,512
Mislim da je kada
nađeš nekoga

964
01:09:44,514 --> 01:09:47,582
da stvarno možete
budi svoj sa...

965
01:09:47,584 --> 01:09:50,318
Podijeli bilo što...
znate

966
01:09:50,320 --> 01:09:52,453
Misliš kao najbolji prijatelji?

967
01:09:52,455 --> 01:09:53,688
Da.

968
01:09:56,225 --> 01:09:58,626
Ljubav je kada
ne možeš ni zamisliti

969
01:09:58,628 --> 01:10:01,896
kakav bi ti život bio
bez te druge osobe,

970
01:10:01,898 --> 01:10:06,334
kada riječi nisu blizu
kako se vaše srce stvarno osjeća.

971
01:10:06,336 --> 01:10:09,571
I iako nije
imati smisla za druge ljude,

972
01:10:09,573 --> 01:10:11,773
ti <i>kn</i> si mislio
biti zajedno.

973
01:10:11,775 --> 01:10:15,543
I provedeš cijelu noć
razmišljajući o njemu.

974
01:10:15,545 --> 01:10:18,546
A ujutro,
nikad se nisi osjećao odmornije.

975
01:10:18,548 --> 01:10:20,582
Kao da moraš
uhvatiti se za nešto,

976
01:10:20,584 --> 01:10:23,418
jer se čini da je tvoj cijeli
tijelo će otploviti.

977
01:10:25,855 --> 01:10:27,522
u redu...

978
01:10:27,524 --> 01:10:29,390
što

979
01:10:29,392 --> 01:10:30,592
Imam ideju.

980
01:10:30,594 --> 01:10:31,759
Što? što, što?

981
01:10:31,894 --> 01:10:33,828
reci --
moglo bi zvučati
nekako ludo.

982
01:10:33,830 --> 01:10:35,563
reci mi reci mi
Što?

983
01:10:35,565 --> 01:10:39,601
Zašto ne bismo ti i ja
ići zajedno na maturalnu?

984
01:10:41,737 --> 01:10:43,404
To bi bilo super!

985
01:10:43,406 --> 01:10:45,340
Da!
Da!

986
01:10:45,342 --> 01:10:47,342
Tako cool!

987
01:10:47,344 --> 01:10:48,376
Aaah!

988
01:10:48,510 --> 01:10:49,611
Da!

989
01:10:49,613 --> 01:10:51,613
Učinili bismo Jakea tako ljubomornim.

990
01:10:51,615 --> 01:10:54,449
Da.

991
01:10:56,753 --> 01:10:58,586
Moram piškiti.
Ooh, moram piškiti.

992
01:10:58,588 --> 01:10:59,854
ooh

993
01:11:01,291 --> 01:11:03,291
huh!

994
01:11:11,768 --> 01:11:13,735
Isuse!

995
01:11:13,869 --> 01:11:15,336
Oprosti, javit ću se.

996
01:11:15,338 --> 01:11:16,571
jesi dobro

997
01:11:16,573 --> 01:11:17,605
<i>Ja ću.</i>

998
01:11:17,607 --> 01:11:19,907
oprosti

999
01:11:29,519 --> 01:11:30,585
Jessica?

1000
01:11:32,421 --> 01:11:33,588
Jessica?!

1001
01:11:38,595 --> 01:11:40,361
Jessica!

1002
01:11:40,363 --> 01:11:41,996
Jessica.

1003
01:11:41,998 --> 01:11:44,899
Hvala Bogu.

1004
01:11:44,901 --> 01:11:46,968
Volim te, dušo.

1005
01:11:48,071 --> 01:11:49,971
ja bih
bilo što za tebe.

1006
01:11:49,973 --> 01:11:51,572
Da?

1007
01:11:54,077 --> 01:11:56,644
koliko novca imaš?

1008
01:11:56,779 --> 01:11:57,879
Što?

1009
01:11:57,881 --> 01:11:59,380
Koliko novca imaš?

1010
01:11:59,382 --> 01:12:00,848
Hm...

1011
01:12:02,752 --> 01:12:03,718
Oko 40 dolara.

1012
01:12:05,754 --> 01:12:07,088
To je tvoj auto?

1013
01:12:09,692 --> 01:12:11,326
To je mojeg tate.

1014
01:12:11,328 --> 01:12:12,794
Vi to znate.

1015
01:12:12,796 --> 01:12:15,596
Da. Cool.

1016
01:12:15,598 --> 01:12:16,998
Daj mi ključeve.

1017
01:12:20,637 --> 01:12:21,703
Hvala.

1018
01:12:23,373 --> 01:12:26,574
Hej, pa, 
k-kako si rekao da se zoveš?

1019
01:12:27,543 --> 01:12:28,676
Billy.

1020
01:12:28,678 --> 01:12:30,611
Da. ooh

1021
01:12:32,915 --> 01:12:35,483
Polako, Bobby.

1022
01:12:36,618 --> 01:12:38,119
to je "Billy."

1023
01:12:52,801 --> 01:12:54,135
Aaah!

1024
01:13:13,389 --> 01:13:14,756
Da.

1025
01:13:28,504 --> 01:13:29,704
Gdje je Jessica?

1026
01:13:29,838 --> 01:13:32,940
ne brinite, gospođice Bernard.

1027
01:13:32,942 --> 01:13:34,475
Ona će biti ovdje.

1028
01:13:49,191 --> 01:13:50,858
<i>Hej.</i>

1029
01:13:50,860 --> 01:13:53,761
Ja stvarno
Nadam se da će ovo uspjeti, Jessica.

1030
01:13:53,763 --> 01:13:56,197
hajde
idemo razbiti guzicu.

1031
01:13:56,199 --> 01:13:57,999
U redu.

1032
01:13:58,001 --> 01:13:59,734
Aah!

1033
01:13:59,736 --> 01:14:01,736
Čovječe, eno Jessice.

1034
01:14:01,738 --> 01:14:03,471
Što god.

1035
01:14:03,473 --> 01:14:05,072
Kicoš!

1036
01:14:07,143 --> 01:14:08,709
Broj jedan!

1037
01:14:22,724 --> 01:14:24,725
Ona me <i>zaista</i> voli.

1038
01:14:51,520 --> 01:14:53,020
Vau-hu!

1039
01:15:02,698 --> 01:15:04,765
Pčele dolaze!
Pčele dolaze!

1040
01:15:04,767 --> 01:15:05,967
Ubodi ovo!

1041
01:15:05,969 --> 01:15:07,802
to si ti! to si ti!
Vidim te!

1042
01:15:09,806 --> 01:15:11,205
Da!

1043
01:15:17,713 --> 01:15:19,714
- Vau! 
- Aaah!

1044
01:15:21,217 --> 01:15:22,517
Aaah!

1045
01:15:27,723 --> 01:15:28,923
Je--

1046
01:15:30,226 --> 01:15:31,926
Hajde, čovječe.

1047
01:15:42,237 --> 01:15:43,804
Dame i gospodo,

1048
01:15:43,806 --> 01:15:46,707
čini se stariji gospodin
u pčelinjem ruhu

1049
01:15:46,709 --> 01:15:49,710
s lažnim sisama
je školski domar.

1050
01:15:49,712 --> 01:15:53,614
<i>Prema odjeljku 31c
pravilnika,</i>

1051
01:15:53,616 --> 01:15:56,817
<i>zaposlenici škole
smiju biti maskote.</i>

1052
01:15:56,819 --> 01:15:59,153
<i>Pozdravi
za vaše nove prvake --</i>

1053
01:15:59,155 --> 01:16:01,222
Dragice iz Bridgetowna!

1054
01:16:01,224 --> 01:16:03,224
aaah! Aaah! Aaah!

1055
01:16:05,727 --> 01:16:07,061
Aaah!

1056
01:16:07,063 --> 01:16:07,962
Da!

1057
01:16:07,964 --> 01:16:09,564
Da!

1058
01:16:09,566 --> 01:16:11,799
Aaah! Aaah!
Aaah! Aaah!

1059
01:16:16,271 --> 01:16:17,972
Vau-hu!

1060
01:16:42,298 --> 01:16:44,832
<i>Evo
bizarna priča za tebe --</i>

1061
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
<i>Policija sada traga
za zgodnu banditicu --</i>

1062
01:16:46,836 --> 01:16:50,638
Lijepa mlada žena koja
mami muškarce u mračne uličice,

1063
01:16:50,640 --> 01:16:53,674
<i>bezumno ih tuče,
i uzima im novčanike.</i>

1064
01:16:53,676 --> 01:16:55,643
Pa, mislili smo
možda joj je trebala pomoć.

1065
01:16:55,645 --> 01:16:57,778
Da, mi smo korisni dečki.

1066
01:16:57,780 --> 01:16:59,981
Pa smo otišli u uličicu, i
onda ona počne naricati na mene.

1067
01:16:59,983 --> 01:17:02,650
I da ti kažem...
Nije udarala kao djevojčica.

1068
01:17:02,652 --> 01:17:05,119
Srećom, fitzy,
dobar momak kakav je --

1069
01:17:05,121 --> 01:17:08,222
Skrivao se iza kontejnera
s video kamerom.

1070
01:17:08,224 --> 01:17:10,291
Izgleda da te je preradila
prilično dobro.

1071
01:17:10,626 --> 01:17:12,727
da, pa,
nemojte me krivo shvatiti --

1072
01:17:12,729 --> 01:17:14,962
Imam neke snimke.

1073
01:17:25,742 --> 01:17:27,842
zašto Bog.

1074
01:17:27,844 --> 01:17:30,211
Bože, to je boljelo.

1075
01:17:34,851 --> 01:17:37,218
Zašto?!

1076
01:17:39,122 --> 01:17:42,390
<i>Bok, travanj je.
Ostavite mi poruku.</i>

1077
01:17:42,392 --> 01:17:44,659
<i>Travanj, Hildenburg je.</i>

1078
01:17:44,661 --> 01:17:47,194
Mislim da sam našao Jessicino tijelo.
Nalazi se u uličici ispred bara.

1079
01:17:47,196 --> 01:17:49,664
<i>Ali moramo djelovati brzo,</i>
<i>zato što je policija</i>
<i>već ga tražim.</i>

1080
01:17:49,666 --> 01:17:50,831
<i>Nazovi me.</i>

1081
01:17:50,833 --> 01:17:52,233
Aaaahhh!

1082
01:18:24,066 --> 01:18:25,366
Jessica?

1083
01:18:32,208 --> 01:18:35,409
ne sada, sranje.

1084
01:18:35,411 --> 01:18:37,078
znao sam!

1085
01:18:37,080 --> 01:18:39,113
Jessie, to <i>si</i> ti!

1086
01:18:42,818 --> 01:18:44,752
Kako nisi
cinkariti me?

1087
01:18:44,754 --> 01:18:46,320
Jer ti si moja sestra,

1088
01:18:46,322 --> 01:18:48,823
i prihvaćam te
za ono što jesi.

1089
01:18:50,392 --> 01:18:53,094
dođi ovamo

1090
01:18:56,332 --> 01:18:58,299
Vi ste takvi
mali čudak.

1091
01:19:20,289 --> 01:19:21,789
ooo...

1092
01:19:21,791 --> 01:19:24,225
Slatko kao bombon!

1093
01:19:24,227 --> 01:19:25,793
<i>Ling-ling!</i>

1094
01:19:27,797 --> 01:19:31,132
"L" na "I"
na "n" na "g."

1095
01:19:32,435 --> 01:19:35,469
Ling-ling, zaboravio si
tvoj bling-bling.

1096
01:19:35,471 --> 01:19:38,906
mama...
uništavaš mi život!

1097
01:19:40,208 --> 01:19:42,476
Samo želim
da se nađemo na pola puta.

1098
01:19:44,046 --> 01:19:46,213
Crnjo, "prease"!

1099
01:19:56,057 --> 01:19:58,893
Volio bih da me moja mama ima <i>me</i>
<i>malo bling-bling.</i>

1100
01:19:58,895 --> 01:20:00,995
<i>Dušo, ako ne
želiš je kao svoju mamu,</i>

1101
01:20:00,997 --> 01:20:02,229
<i>Ja</i> ću je odvesti.

1102
01:20:02,231 --> 01:20:04,064
Djevojko, molim te.
Djevojko, molim te.

1103
01:20:34,063 --> 01:20:35,496
Još uvijek misliš da jesam
priliku za kraljicu maturalne?

1104
01:20:35,831 --> 01:20:36,997
br.

1105
01:20:36,999 --> 01:20:38,532
u redu

1106
01:20:43,305 --> 01:20:44,405
Mama!

1107
01:20:45,874 --> 01:20:47,575
žao mi je

1108
01:20:47,577 --> 01:20:49,877
Ali zašto moraš
nastavi me sramotiti

1109
01:20:49,879 --> 01:20:51,078
pred mojim prijateljima?

1110
01:20:53,382 --> 01:20:55,549
Ne sramiš se mene.

1111
01:20:57,352 --> 01:21:00,287
Stvarno te je sram
od sebe.

1112
01:21:02,525 --> 01:21:03,591
<i>Reci Lulu --</i>

1113
01:21:03,593 --> 01:21:06,093
Lako za kronične.

1114
01:21:28,651 --> 01:21:31,619
H-h-bok, Carol.

1115
01:21:33,521 --> 01:21:35,623
Jessica
nije se ovdje spremio.

1116
01:21:37,659 --> 01:21:41,362
Ne. Ne, nije
bio ovdje cijeli tjedan.

1117
01:21:44,901 --> 01:21:46,967
znao sam!

1118
01:21:46,969 --> 01:21:49,436
nešto se događa
<i>s Jessicom i April.</i>

1119
01:21:49,438 --> 01:21:52,206
Ja ću
doći do dna.

1120
01:21:52,208 --> 01:21:55,643
Ako upropastiš aprilsku noć,
Dat ću te skloniti.

1121
01:21:55,645 --> 01:21:57,344
što--

1122
01:21:57,479 --> 01:22:00,281
Ja-ako mi nećeš pomoći,
Učinit ću to sam.

1123
01:22:24,573 --> 01:22:26,140
Mislim ovo
je dobro mjesto.

1124
01:22:27,543 --> 01:22:29,343
Jake mora
dođi ovamo.

1125
01:22:29,345 --> 01:22:31,578
Baš me briga
o Jakeu više.

1126
01:22:31,580 --> 01:22:34,615
Ne bi trebala.
On je kreten.

1127
01:22:34,617 --> 01:22:36,617
Ne postoji nitko tko bi mi bio draži
biti ovdje večeras.

1128
01:22:38,520 --> 01:22:39,653
ni ja.

1129
01:22:42,525 --> 01:22:46,026
April, pogledaj
tako lijepo večeras.

1130
01:22:46,028 --> 01:22:48,495
Nitko nikada nije bio tamo
za mene kao ti.

1131
01:22:48,497 --> 01:22:50,531
Uvijek si
bio tu za mene.

1132
01:22:50,665 --> 01:22:54,568
Svaki tip bi bio toliko sretan da
imaju tebe za djevojku.

1133
01:22:54,570 --> 01:22:56,737
I trebao bih znati.

1134
01:22:56,739 --> 01:22:59,173
Bio sam muško
već skoro tjedan dana.

1135
01:22:59,307 --> 01:23:02,543
I u tom ste vremenu bili
tako dobar prijatelj za mene.

1136
01:23:02,545 --> 01:23:05,446
Ne znam kako
Mogla bih ti ikada zahvaliti.

1137
01:23:05,448 --> 01:23:08,315
Ehhhh...

1138
01:23:11,186 --> 01:23:12,386
Evo ga dolazi.

1139
01:23:16,591 --> 01:23:19,059
Ta haljina izgleda super.

1140
01:23:19,061 --> 01:23:21,628
Je li lako izaći iz toga?

1141
01:23:32,240 --> 01:23:32,706
Bog.

1142
01:23:32,708 --> 01:23:34,341
Aaah!

1143
01:23:40,515 --> 01:23:43,384
Ja sam <i>tako</i> lezbijka
odmah sada.

1144
01:23:46,789 --> 01:23:49,556
Totalno smo ga pogodili.

1145
01:23:49,558 --> 01:23:51,592
Jake je tako ljubomoran.

1146
01:23:51,594 --> 01:23:54,128
Prolio je piće
po cijelom njegovom spoju.

1147
01:23:54,130 --> 01:23:56,630
Trebao si to vidjeti.

1148
01:24:00,335 --> 01:24:03,470
Već ga imamo, dušo.
Ne može nas vidjeti...

1149
01:24:08,710 --> 01:24:10,377
Spence, volim te.

1150
01:24:10,379 --> 01:24:13,047
I ja tebe volim, April.

1151
01:24:13,049 --> 01:24:16,283
Da se nisi držao
meni trenutno...

1152
01:24:16,285 --> 01:24:17,584
Odlebdjela bih.

1153
01:24:19,054 --> 01:24:21,722
ti si moj najbolji prijatelj,
a sad si frajer.

1154
01:24:21,724 --> 01:24:24,458
Suđeno je biti.

1155
01:24:29,631 --> 01:24:32,066
travnja...

1156
01:24:32,068 --> 01:24:34,535
Ne trebaš me
ili bilo koji tip

1157
01:24:34,669 --> 01:24:37,471
da se osjećaš
lijepa i posebna...

1158
01:24:37,473 --> 01:24:39,640
<i>Zato što jesi.</i>

1159
01:24:39,642 --> 01:24:43,610
Ti si najbolja djevojka
u cijelom svijetu.

1160
01:24:45,313 --> 01:24:47,748
Ti si sve što trebaš.

1161
01:24:47,750 --> 01:24:51,752
Znam da je ludo,
ali ne mogu si pomoći.

1162
01:24:51,754 --> 01:24:53,754
zaljubljen sam u tebe,
Spence.

1163
01:25:23,384 --> 01:25:24,651
travnja...

1164
01:25:26,754 --> 01:25:28,589
Hoćeš li biti dobro?

1165
01:25:28,591 --> 01:25:30,557
žao mi je

1166
01:25:30,692 --> 01:25:32,292
Nemoj biti.

1167
01:25:35,663 --> 01:25:38,132
Nećemo dopustiti
sitnica kao...

1168
01:25:38,134 --> 01:25:40,767
Ja se pretvaram u muškarca
i ti želiš biti sa mnom

1169
01:25:40,769 --> 01:25:43,203
stati na put
našeg prijateljstva, zar ne?

1170
01:25:51,713 --> 01:25:53,914
Zaljubljena sam u Billyja.

1171
01:25:55,884 --> 01:25:58,252
I ako budem
ovako zaglavljen zauvijek,

1172
01:25:58,254 --> 01:26:02,656
jednostavno će morati
prihvati me takvu kakva jesam...

1173
01:26:02,658 --> 01:26:05,225
čovjek.

1174
01:26:09,297 --> 01:26:11,665
To je moj čovjek.

1175
01:26:14,503 --> 01:26:16,637
Mislim da znam
koji je u Jessicinom tijelu.

1176
01:26:17,740 --> 01:26:19,773
I znam
gdje ga možemo naći.

1177
01:26:19,775 --> 01:26:22,276
Pronađimo Jessicu
i otići odavde.

1178
01:26:22,278 --> 01:26:25,746
Hildenburg,
znaš što ti je činiti.

1179
01:26:25,748 --> 01:26:27,381
hajde

1180
01:26:36,291 --> 01:26:37,624
Aah!

1181
01:26:42,697 --> 01:26:44,264
hajde

1182
01:26:44,266 --> 01:26:46,333
<i>To je velika kučka.</i>

1183
01:26:46,335 --> 01:26:48,302
Nisam vidio da dolazi.

1184
01:26:48,304 --> 01:26:50,671
Nema šanse, čovječe.

1185
01:26:50,673 --> 01:26:52,873
jurnuti. On je moj.

1186
01:26:52,875 --> 01:26:54,708
dječak,
Ne mislim tako.

1187
01:26:54,710 --> 01:26:55,709
Aah!

1188
01:26:57,379 --> 01:26:59,746
makni se!

1189
01:26:59,748 --> 01:27:01,281
Billy...

1190
01:27:01,283 --> 01:27:03,684
Ja sam -- Jessica.

1191
01:27:05,853 --> 01:27:07,821
<i>Uvijek</i> sam bio ja.

1192
01:27:07,823 --> 01:27:09,423
gospodine...

1193
01:27:09,425 --> 01:27:10,958
Izluđuješ me.

1194
01:27:10,960 --> 01:27:13,627
Znate kako
kad te dodirnem tamo,

1195
01:27:13,629 --> 01:27:15,696
čini ti cijelu nogu
trnci?

1196
01:27:15,698 --> 01:27:17,831
I kada
dodirujem te ovdje...

1197
01:27:21,703 --> 01:27:24,738
ne ne
Ne, ne može biti.

1198
01:27:24,740 --> 01:27:27,341
Sjećaš li se
nakon domaće utakmice...

1199
01:27:27,343 --> 01:27:30,677
Nakon što ste bacili pobjednički pas
pobijediti Carlmonta,

1200
01:27:30,679 --> 01:27:32,913
ti i ja smo otišli
iza semafora i...

1201
01:27:50,532 --> 01:27:53,333
Moraš mi vjerovati.

1202
01:27:55,370 --> 01:27:59,706
Blesavo... billy... bezveze.

1203
01:28:01,442 --> 01:28:03,010
Samo zatvori oči.

1204
01:28:03,012 --> 01:28:06,413
Znat ćeš da sam to ja.

1205
01:28:27,536 --> 01:28:29,636
ne mogu!
Ja to ne mogu!

1206
01:28:29,638 --> 01:28:31,605
Uvijek si govorio da ćeš me voljeti
bez obzira na sve.

1207
01:28:31,607 --> 01:28:34,875
Bu-- ja--
Ti si 30-godišnji tip!

1208
01:28:34,877 --> 01:28:36,610
Samo izvana!

1209
01:28:37,879 --> 01:28:39,579
Billy!

1210
01:28:39,581 --> 01:28:41,048
bil--

1211
01:28:41,050 --> 01:28:42,582
Našli smo tvoje tijelo.

1212
01:28:46,587 --> 01:28:48,689
Bit će dobro.
Jeste li sigurni
je li ona dobro?

1213
01:28:48,691 --> 01:28:49,756
Siguran sam da je sve
bit će dobro.
Booger!

1214
01:28:49,758 --> 01:28:51,058
<i>Booger, požuri!</i>

1215
01:28:51,060 --> 01:28:52,859
<i>Hajde, prijatelju!</i>

1216
01:28:52,861 --> 01:28:54,761
Moraš naučiti
trčati u tim štiklama
ako ćeš ih nositi.

1217
01:29:14,917 --> 01:29:16,616
sranje!

1218
01:29:22,690 --> 01:29:25,559
Znao sam da će biti
laku noc.

1219
01:29:25,561 --> 01:29:27,361
Bog.

1220
01:29:27,363 --> 01:29:28,895
Hvala, Hildenburg.

1221
01:29:28,897 --> 01:29:31,465
Želim svoje tijelo natrag
upravo sada!

1222
01:29:31,467 --> 01:29:34,835
Pa, nalaznici čuvari,
dušo.

1223
01:29:38,106 --> 01:29:40,974
Kako se usuđuješ?! Znate li što
ovo bi moglo učiniti mojim plućima?!

1224
01:29:42,644 --> 01:29:44,511
Daj mi tu naušnicu!
Daj mi tu naušnicu!

1225
01:29:44,645 --> 01:29:45,912
Daj mi tu naušnicu.

1226
01:29:45,914 --> 01:29:48,048
Daj mi ga. Daj to.
Daj mi ga.

1227
01:29:48,050 --> 01:29:49,616
U redu. U redu, u redu, u redu.

1228
01:29:49,618 --> 01:29:52,018
Sjesti.
smiri se smiri se

1229
01:29:52,020 --> 01:29:53,687
dogovorit ću se s tobom,
dobro?

1230
01:29:53,689 --> 01:29:55,922
<i>Sada...</i>

1231
01:29:55,924 --> 01:29:58,825
Samo me pusti da napravim još jedan
500 dolara večeras, u redu?

1232
01:29:58,827 --> 01:30:01,695
A onda ću ti dati
svoje tijelo natrag

1233
01:30:01,697 --> 01:30:03,830
jer je
tako važno za tebe.

1234
01:30:03,832 --> 01:30:06,400
– Plačem zbog svog tijela.

1235
01:30:06,534 --> 01:30:08,468
<i>A onda...</i>

1236
01:30:08,470 --> 01:30:10,704
Možete mi ga jednostavno posuditi
svaki drugi vikend

1237
01:30:10,706 --> 01:30:12,906
i -- da mogu platiti
neki kockarski dugovi.

1238
01:30:13,040 --> 01:30:15,776
Vikendom --
Posudim ti moje tijelo.

1239
01:30:17,146 --> 01:30:18,712
Želim svoje tijelo natrag!

1240
01:30:18,714 --> 01:30:21,114
<i>Vrati mi moje tijelo!</i>

1241
01:30:21,116 --> 01:30:22,449
daj --

1242
01:30:23,117 --> 01:30:24,518
hej...

1243
01:30:24,520 --> 01:30:26,686
<i>Pogledaj me.</i>

1244
01:30:26,688 --> 01:30:28,688
Samo ću
reci ti ovo jednom --

1245
01:30:28,690 --> 01:30:32,125
Nema davljenja plesača
ili ideš odavde!

1246
01:30:32,127 --> 01:30:34,428
Sad, zar ne znaš čitati?

1247
01:30:42,204 --> 01:30:44,037
Sada, <i>ovo</i> je više slično tome.

1248
01:30:46,107 --> 01:30:48,442
Moram udariti u glavu.

1249
01:30:53,649 --> 01:30:55,649
hej, ne brini.

1250
01:30:55,651 --> 01:30:57,584
Uhvatit ćemo ga.

1251
01:31:03,691 --> 01:31:04,724
Hej, dušo.

1252
01:31:04,726 --> 01:31:06,560
dušo.

1253
01:31:06,562 --> 01:31:08,028
<i>Hej...</i>

1254
01:31:09,030 --> 01:31:10,630
Nema šanse!

1255
01:31:10,632 --> 01:31:13,500
<i>Jessica?!
Ovdje ste bili?</i>

1256
01:31:14,670 --> 01:31:16,770
Želim ples od <i>tebe!</i>

1257
01:31:16,772 --> 01:31:17,904
<i>Je-e-e!</i>

1258
01:31:17,906 --> 01:31:18,872
<i>Ožujak--</i>

1259
01:31:23,979 --> 01:31:28,215
Dakle, ples gola
mora biti zabavno?

1260
01:31:28,217 --> 01:31:30,717
Da, naravno...

1261
01:31:30,719 --> 01:31:32,018
Zašto ne bi bilo?

1262
01:31:32,153 --> 01:31:34,254
Gdje držiš
ipak tvoja trava?

1263
01:31:38,560 --> 01:31:40,660
Ohhhh.

1264
01:31:40,662 --> 01:31:43,263
To je dobro.

1265
01:31:43,598 --> 01:31:46,566
Nemam takav.

1266
01:31:46,568 --> 01:31:48,502
Naravno.

1267
01:32:03,252 --> 01:32:04,951
Zbogom, Spence.

1268
01:32:07,188 --> 01:32:09,823
Uvijek ćeš biti
moj najbolji prijatelj.

1269
01:32:09,825 --> 01:32:11,625
Zauvijek.

1270
01:32:26,675 --> 01:32:28,108
Billy?

1271
01:32:28,110 --> 01:32:29,709
Bok, gospođo Spencer.

1272
01:32:30,845 --> 01:32:32,846
gospodine Spencer.

1273
01:32:32,848 --> 01:32:34,814
Kako ide, booger?

1274
01:32:38,020 --> 01:32:40,587
Ovo nije maturalna.

1275
01:32:40,589 --> 01:32:41,888
Bože moj.

1276
01:32:45,627 --> 01:32:46,793
još nešto?

1277
01:32:46,795 --> 01:32:48,795
br.

1278
01:32:51,766 --> 01:32:53,733
Izvoli!
Hajde, protresi ga!

1279
01:32:53,735 --> 01:32:55,168
Vau! Ti zločesti
mala pčela medarica.

1280
01:32:55,303 --> 01:32:56,303
Da, jesi!

1281
01:32:57,071 --> 01:32:59,673
ho! Vau!

1282
01:33:01,577 --> 01:33:02,676
Još nešto?

1283
01:33:02,810 --> 01:33:03,710
br.

1284
01:33:03,712 --> 01:33:06,346
ja sam dobro
Ja sam o--

1285
01:33:25,067 --> 01:33:27,267
hej, prijatelju?
Što kažeš na ples u krilu?

1286
01:33:39,748 --> 01:33:42,182
hej Zar ne znaš čitati?!

1287
01:33:42,316 --> 01:33:44,250
Ponedjeljak navečer je gay večer.

1288
01:33:50,658 --> 01:33:51,791
Što?

1289
01:33:55,397 --> 01:33:56,963
to sam ja?

1290
01:33:58,800 --> 01:33:59,866
Stvarno?

1291
01:34:04,406 --> 01:34:05,839
jeste!

1292
01:34:05,841 --> 01:34:07,107
Stvarno je!

1293
01:34:17,019 --> 01:34:18,218
Aaah!

1294
01:34:30,431 --> 01:34:31,865
Taquito?

1295
01:34:36,904 --> 01:34:38,304
To si stvarno ti.

1296
01:34:46,414 --> 01:34:48,782
Billy.

1297
01:34:52,454 --> 01:34:55,188
Slušaj, ja...
tako sam...

1298
01:34:55,190 --> 01:34:56,723
Nije važno.

1299
01:34:56,725 --> 01:34:58,291
Ništa nije važno.

1300
01:34:58,293 --> 01:35:00,827
Briga me za drugo
djevojka koju sam poveo na maturalnu.

1301
01:35:00,829 --> 01:35:02,028
nije me briga
što Jake misli.

1302
01:35:02,030 --> 01:35:04,164
nije me briga
da si uzeo moj novac,

1303
01:35:04,166 --> 01:35:05,899
ukrao tatin auto,

1304
01:35:05,901 --> 01:35:07,867
i... pokušao me pobjeći
dolje s tim.

1305
01:35:07,869 --> 01:35:08,868
Ne, ja...

1306
01:35:08,870 --> 01:35:10,470
Ništa od toga nije važno.

1307
01:35:13,742 --> 01:35:15,341
Čak ću i pokušati
pronaći način

1308
01:35:15,343 --> 01:35:19,012
preboljeti svoj novi posao
kao egzotična plesačica.

1309
01:35:24,752 --> 01:35:26,052
Billy...

1310
01:35:26,054 --> 01:35:27,487
Osjećate li to?

1311
01:35:29,490 --> 01:35:32,292
Ti si jedini dječak
koji čini moje srce

1312
01:35:32,294 --> 01:35:35,762
kucajte brže i sporije
u isto vrijeme.

1313
01:35:57,252 --> 01:35:59,753
Neću podizati tužbu.

1314
01:36:13,267 --> 01:36:16,269
Hej, bolje da se vratiš
na pozornici, mala damo.

1315
01:36:16,271 --> 01:36:18,905
Jedino mjesto
ova mala dama ide

1316
01:36:18,907 --> 01:36:21,508
je doma
sa mnom i mojom ženom.

1317
01:36:21,842 --> 01:36:24,778
Hej, kakvo ti je to mjesto
misliš da trčim ovdje, prijatelju?!

1318
01:36:24,780 --> 01:36:26,846
Slavljenik razreda --

1319
01:36:26,848 --> 01:36:29,249
Keecia "ling-ling" Jackson.

1320
01:36:31,486 --> 01:36:33,153
<i>Prije svega,</i>

1321
01:36:33,155 --> 01:36:36,856
Htio bih reći da sam jako ponosan
biti napola Korejac.

1322
01:36:36,858 --> 01:36:39,159
Hvala ti, dušo!

1323
01:36:39,293 --> 01:36:40,794
Ali ne zaboravite...

1324
01:36:40,796 --> 01:36:43,563
<i>I ti si
jedna četvrtina Židova!</i>

1325
01:36:43,565 --> 01:36:45,932
<i>Mazel tov,</i> dušo!

1326
01:36:45,934 --> 01:36:47,400
<i>Shalom!</i>

1327
01:36:54,543 --> 01:36:56,576
čekaj! Čekati!

1328
01:37:03,819 --> 01:37:05,852
Hej, kako ide?

1329
01:37:05,854 --> 01:37:07,487
Hej, hvala
što si mi pomogao, čovječe.

1330
01:37:07,489 --> 01:37:09,255
<i>Ti si dobar čovjek.
Ti si dobar momak.</i>

1331
01:37:22,270 --> 01:37:23,570
Aaaahhh!

1332
01:39:26,961 --> 01:39:28,227
<i>Akcija!</i>

1333
01:39:28,229 --> 01:39:30,964
Dobro, razmislimo.

1334
01:39:30,966 --> 01:39:34,167
<i>Što bi moglo
uzrokovao ovo?</i>

1335
01:39:38,173 --> 01:39:40,306
Nema pojma.

1336
01:39:40,308 --> 01:39:43,276
Mislim, moja kuća <i>je</i> izgrađena
staro indijansko groblje --

1337
01:39:43,278 --> 01:39:46,045
oprosti
Pokušajmo ponovno.

1338
01:39:46,047 --> 01:39:48,114
<i>U redu, razmislimo.</i>

1339
01:39:48,116 --> 01:39:50,683
<i>Što bi moglo
uzrokovao ovo?</i>

1340
01:39:57,592 --> 01:39:59,258
oprosti

1341
01:40:00,294 --> 01:40:02,495
<i>U redu, razmislimo.</i>

1342
01:40:02,497 --> 01:40:04,731
<i>Što bi moglo
uzrokovao ovo?</i>

1343
01:40:04,733 --> 01:40:07,433
nema pojma.

1344
01:40:11,639 --> 01:40:13,573
Još jednom.

1345
01:40:13,575 --> 01:40:16,042
<i>Što bi moglo
uzrokovao ovo?</i>

1346
01:40:26,588 --> 01:40:28,488
dobro, još jednom.

1347
01:40:29,557 --> 01:40:31,190
<i>U redu, razmislimo.</i>

1348
01:40:31,192 --> 01:40:33,326
<i>Što bi moglo
uzrokovao ovo?</i>

1349
01:40:37,664 --> 01:40:39,065
u redu

1350
01:40:39,067 --> 01:40:40,633
Dobro, još jednom.
Ja sam spreman.

1351
01:40:54,815 --> 01:40:56,616
u redu, ja ću.

1352
01:40:56,618 --> 01:40:58,618
navikao sam na to.

1353
01:41:05,559 --> 01:41:08,194
Treniram navijačicu,
maturalna večer

1354
01:41:12,567 --> 01:41:14,634
H-drži se.

1355
01:41:14,636 --> 01:41:16,235
<i>Akcija!</i>

1356
01:41:17,204 --> 01:41:19,672
nema pojma.

1357
01:41:23,578 --> 01:41:24,811
<i>Rez!</i>

1358
01:41:25,780 --> 01:41:27,647
<i>Akcija!</i>

1359
01:41:27,649 --> 01:41:30,216
nema pojma.

1360
01:41:30,350 --> 01:41:33,586
Mislim, moja kuća <i>je</i> izgrađena
na starom indijanskom groblju.

1361
01:41:37,724 --> 01:41:38,825
oprosti--

1362
01:41:38,827 --> 01:41:41,661
Aha! Idemo.

1363
01:41:41,663 --> 01:41:42,762
oprosti

1364
01:41:44,364 --> 01:41:45,665
<i>Akcija!</i>

1365
01:41:45,667 --> 01:41:47,366
Nema pojma.

1366
01:41:49,871 --> 01:41:51,704
mislim...

1367
01:41:51,706 --> 01:41:53,606
oprosti.
Izdržat ću to.

1368
01:41:53,608 --> 01:41:56,275
Aaah! Idemo.
žao mi je Daj mi to.

1369
01:41:56,277 --> 01:41:57,877
Aaah!

1370
01:41:57,879 --> 01:42:01,747
Hoćeš reći...

1371
01:42:01,749 --> 01:42:04,417
Ljudi misle da sam savršena?

1372
01:42:09,691 --> 01:42:12,692
Hoćeš reći...

1373
01:42:12,694 --> 01:42:14,894
Ljudi misle da sam savršena?

1374
01:42:20,668 --> 01:42:21,801
oprosti

1375
01:42:23,604 --> 01:42:26,672
Hoćeš reći...

1376
01:42:26,674 --> 01:42:29,308
Ljudi misle da sam savršena?

1377
01:42:35,817 --> 01:42:38,251
U redu.
U redu.

1378
01:42:38,253 --> 01:42:39,585
Onda smo shvatili?

1379
01:42:39,587 --> 01:42:41,454
<i>Mislim da smo shvatili.
U redu.</i>